Imagen Institucional
Ayudas AEDID para la cultura

ABERTA A CANDIDATURA DE AJUDAS IBERESCENA 2017-2018
ATÉ O 29 DE SETEMBRO

 

As propostas podem ser inscritas exclusivamente através do link:

solicitudes.iberescena.org

 

 

NOTÍCIAS

ACTA DA NONA REUNIÃO ORDINÁRIA DO CONSELHO INTER-GOVERNAMENTAL DO PROGRAMA IBERESCENA

Os representantes da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Espanha, México, Peru, República Dominicana e Uruguai, assim como os representantes da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento e a Secretaria-Geral Ibero-Americana, que integram o Conselho Inter-governamental e a Direção Executiva da UTI, reunidos em Quito, República do Equador, entre 23 e 26 de Novembro de 2010, e em cumprimento do Regulamento, desenvolveram os pontos da agenda da IX Reunião ordinária e certificaram que os objetivos do Programa se enquadram na Carta Cultural Ibero-Americana. Os referidos objetivos orientam-se para favorecer a integração, a cooperação cultural e o intercâmbio de assistência técnica, através do estímulo a redes, festivais e circuitos, co-produções, criação dramatúrgica e coreográfica, para contribuir para a especialização e gestão das artes cénicas, em prol da construção do espaço cénico ibero-americano.

Após a abertura das sessões, a cargo da Vice-Ministra da Cultura do Equador, e seguindo a Ordem do dia, estabelecida no Anexo 1, o representante da SEGIB disponibilizou informações sobre a Jornada da Cooperação Ibero-Americana que se desenvolveu no mês de junho do presente ano em Santo Domingo, República Dominicana, nas quais também esteve presente, em representação deste CII o titular da Antena da República Argentina e deu a conhecer o seguinte:

Prestou informações sobre o novo Manual da Cooperação Ibero-Americana, o qual será certamente aprovado na XX Cúpula Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo, que decorrerá nos dias 3 e 4 de dezembro do presente ano, em Mar del Plata, na Argentina; o que suscitou um amplo debate entre todos os membros do Conselho Inter-governamental em torno da implicação e do impacto desta nova normativa na consolidação, administração, gestão e funcionamento do Programa IBERESCENA.

O CII decidiu, por unanimidade, que a Comissão formada para a análise e desafios de administração e gestão do programa, na Costa Rica, durante a VIII Reunião do CII, formada pelos representantes da Argentina, Equador e Uruguai, acompanhada pelos representantes da Antena espanhola e AECID, deverão realizar uma reunião de trabalho na sede da SEGIB, em Madrid, no mês de fevereiro de 2011, com o objetivo de avançar no diálogo institucional para a aplicação do novo Manual da Cooperação Ibero-Americana.

Em seguida, o representante da SEGIB informou o Conselho sobre as conquistas da XIII Conferência Ibero-Americana de Cultura, “Cultura e Inclusão Social”, que teve lugar em Buenos Aires, Argentina, nos dias 11 e 12 de Setembro de 2010; em particular fez referência à aprovação do Sistema de Quotas Diferenciadas na XIX Cúpula Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo do Estoril, Portugal, decisão que, na opinião dos Ministros, estimula a adesão de mais países aos programas Ibero-Americanos de Cultura, e permite aprofundar a cooperação sul-sul. Além disso, os Ministros da Cultura da Região solicitaram à SEGIB que, em coordenação com os Responsáveis pela Cooperação e os Coordenadores Nacionais, continuem com o trabalho de seguimento e aperfeiçoamento dos Programas de cooperação cultural, enfatizando a aplicação de quotas diferenciadas, a adesão de mais países, a procura de fontes alternativas de financiamento, a profissionalização das unidades técnicas e a transformação dos modelos de gestão de acordo com as necessidades e parâmetros do Manual da Cooperação Ibero-Americana.

O Conselho Inter-governamental do Programa de cooperação cultural IBERESCENA, celebra a aprovação por parte dos Chefes de Estado e de Governo na Cúpula do Estoril, Portugal, dos critérios de Quotas Diferenciadas para estimular a adesão de mais países no mesmo e assim consolidar o espaço cénico ibero-americano. Como resultado da análise dos âmbitos estabelecidos no referido documento, este Conselho Inter-governamental pronuncia-se a favor de assumir os âmbitos propostos, num processo gradual e sujeito à disponibilidade orçamental de cada país. De igual forma, assume-se o compromisso de continuar este debate e levar à próxima reunião do Conselho Inter-governamental em Santo Domingo, República Dominicana, a proposta consolidada de adesão e participação de novos países no programa.

Posteriormente, o representante da SEGIB, deu a conhecer ao CII que a Secretaria, através de Concurso Público internacional, desenvolverá durante o ano de 2011, a primeira avaliação do Programa, com base no documento de formulação do Programa IBERESCENA; ação que foi avaliada satisfatoriamente por todos os membros do CII, e, em particular, pelo Diretor Executivo da UTI.

Terminou a sua intervenção destacando o efeito positivo que o Programa IBERSCENA está a ter, pelos sucessos obtidos e pela institucionalidade do mesmo no seio dos programas do sistema de cooperação ibero-americana.

Em seguida fixou-se o calendário e locais onde irão ser celebradas as reuniões do Programa no ano 2011, acordando-se por unanimidade aceitar a proposta da República Dominicana para desenvolver a X Reunião do CII nos dias 28, 29, 30 e 31 de março em Santo Domingo; e da representação da República Oriental do Uruguai para a celebração da XI Reunião do CII nos dias 22, 23, 24 e 25 de novembro em Montevideu.

Seguindo a Ordem do dia, discutiu-se o acordo adotado na VIII Reunião ordinária do CII, sobre a abertura da linha de Projetos Especiais, cuja finalidade seria o fortalecimento do Programa IBERESCENA e a realização de ações objeto do programa de impacto internacional. Os representantes do CII acordaram apresentar, na próxima Reunião ordinária, expedientes para a instrumentalização desta nova linha a partir de 2011.
Em seguida, o Diretor Executivo do Programa apresentou um relatório do estado do mesmo a nível financeiro, económico e técnico, que foi aprovado por unanimidade. No referido relatório estão também incluídas as modificações pertinentes a determinados enunciados das bases das convocatórias para o ano seguinte (Anexo 2). A convocatória 2011 estará aberta desde 17 de janeiro a 15 de julho, até às 15h00.

Após esta intervenção, os representantes das instituições presentes no CII apresentaram uma aproximação da contribuição económica que o fundo económico do Programa realizará para o exercício 2011, que será ratificada na próxima Reunião do CII.

A partir do relatório apresentado pela UTI das previsões de gastos para o ano 2011, o CII aprovou:

1. Os gastos operativos do Programa.
2. Os montantes a repartir de acordo com as Linhas de atuação do Programa.

 

Gastos Operativos do Programa... 155. 021,11 euros
Linha de Projetos Especiais...114.000 euros

Fundo de distribuição para a convocatória 2010, nas diferentes linhas de ajuda  1.227.250 euros


O CII decidiu que a quantidade correspondente ao Fundo de distribuição fosse distribuída da seguinte forma:

Apoio a encontros, workshops, seminários e congressos relacionados com a gestão e produção das artes cénicas...114.950 euros
Ajudas a processos de criação dramatúrgica e coreográfica em residência...177.300 euros
Ajudas a redes, festivais e espaços cénicos para a programação de espetáculos...608.000 euros
Ajudas para a co-produção de espetáculos de teatro e dança ibero-americanos...327.000 euros

 

 


Receberam-se na convocatória 2010 o seguinte número de projetos: Gestão 40, Criação 150, Programação 176 e Co-produção 84. Após a análise e discussão do Conselho Inter-governamental, os projetos aprovados foram:


AJUDAS A PROCESSOS DE CRIAÇÃO DRAMATÚRGICA E COREOGRÁFICA EM RESIDÊNCIA

ARGENTINA
Lucia Russo- El tiempo de los gestos salvajes-4.000
María Claudia Bellotto-Sin Título-4.000
María Cristina Niclison- Tamaña Soledad-4.000
Matías Martínez Videla- La primera línea-4.000
BRASIL
Elisa Martins Lucas- O Profano e o Sagrado na figura feminina-4.000
Julia Soares Salaroli- A voz do dono e o dono da voz-4.000
CHILE
Giselle Sparza- Residencia en la Escuela de Bellas Artes Benito Juárez-2.000
Iván Iparraguirre- Brujerías-2.500
Valeria Correa-Bandolera sin calavera-3.000
COLOMBIA
Ana Luz Correa Orozco-"Desarraigos" Voces de un cuerpo fragmentado-4.000
Diana Elvira Casas Vergara- Las mujeres de zapatos blancos-4.000
Emilce González Ruiz-El retorno de Chango-4.000
Manuel Andrés Ramos Castro- Meta +  morpho -4.000
Rafael Peralta Vasco- Las cinco estaciones-Una historia de verdadero al estilo del circo -  4.000
COSTA RICA
Allan Cascante Padilla- Escupir pa' arriba- 3.000
Melissa Hernández Castillo- La femineidad del alma- 3.000
Rodrigo Soto González- Postales del Diluvio- 4.000
ECUADOR
Carlos Gallegos- El Ombligo- 3.500
Jossie Cáceres-Maravillosa 2- 3.500
Juan Francisco Moreno- Kay Pacha- 3.500
Lorena Toro-Residencia en creación dramatúrgica- 3.500
ESPAÑA
Bárbara Bañuelos-Vivir en el cuerpo- 4.100
Cristina Alonso- Cama y desayuno- 4.500
Estela Lloves- Sin Titulo- 5.500
Etelvino Vázquez-Proyecto Edipo- 5.300
Lucia Vilanova-Invidere- 5.300
María Burgos-Padre Coyote- 5.300
María Jerez-The Golden Hole- 4.500
Rosa Casado-What if everything we know is wrong?- 5.500

MÉXICO
Bárbara Colio-Dislocados- 4.000
Gabriela Huesca Román-Omordelé- 4.000
Martha Pilar Gallegos Orozco-Mi cuerpo es mi casa- 4.000
Tumakat Danza Contemporánea- Panorámica Yucatán + Argentina- 4.500

PERÚ
Cristina Natali Velarde Chainskaia-El Convite- 5.600
El Galpón Espacio Asociación Cultural- Programa de residencias 2011-4.000
Eleonora Herman-Tukuma- 4.000
Karin Elmore- De tu increíble naturaleza que se reinventa sin cesar- 4.000
Marco Miguel Ravines Espinosa-Tu cuerpo ausente- 4.000

REPÚBLICA DOMINICANA  
María Elizabeth Ovalle Jerez-A la espera- 4.000
Tatiana Mejía Matos-Huellas de la ciudad- 3.700

URUGUAY  
Amalia Herrera-Puente en construcción, descalza- 4.000
Leticia Falkin-Portuñol- 4.000
Miguel Ángel Jaime-Proyecto 03-4.000
Roberto Suárez-El hombre elefante- 4.000

APOIO A ENCONTROS, WORKSHOPS, SEMINÁRIOS E CONGRESSOS RELACIONADOS COM A GESTÃO E PRODUÇÃO DAS ARTES CÉNICAS
ARGENTINA  
Centro Latino-Americano de Criação e Investigação Teatral-Segundo fórum sobre a produção cénica na Ibero-América -5.000
Comédia da Província de Buenos Aires Primeira jornada de formação e reflexão em gestão das artes cénicas- 4.000
Universidade Nacional de Rio Negro-Primeiro encontro internacional de reflexão, pensamento e prática teatral- 4.000 
  
BRASIL  
Agentz Produções-Festival Mundial de Circo-9.000 
  
CHILE  
Gestus Produções-Segundo Encontro Latino-Americano de Gestores de Dança- 8.000
Santiago a Mil- Workshop de formação em gestão teatral- 5.000 
  
COLÔMBIA  
Associação de fantoches da Colômbia ATICO-Primeiro Congresso Ibero-Americano de Festivais de Fantoches- 6.000
Associação Los Danzantes-XXIII Fórum-Workshop Internacional de especialistas em dança- 4.000
Universidade Pedagógica Nacional-Seminário Internacional sobre gestão e produção cénica- 6.000 
  
COSTA RICA  
Associação Cultural Signos Teatro Dança-Primeiro congresso de artes cénicas e direitos humanos -  9.000 
  
EQUADOR  
Aura Ocampo Jaramillo-Seminário workshop fortalecimento de públicos, inter-contemporaneidade e dramaturgia da dança andina- 5.000 
  
ESPANHA  
Feira de Teatro al Carrer de Tárrega-Vitrina Ibero-Americana- 9.000
Instituto Andaluz das Artes-Encontro de gestores culturais do Circuito de espaços cénicos andaluzes- 4.000 
  
MÉXICO  
Gabriela Ximena Monroy-IV Fórum Latino-Americano de Vídeo-dança- 5.000 
  
PERU  
Municipalidade Distrital de Comas-Primeiro congresso internacional de gestão e produção das artes cénicas – Comas 2011- 6.000
Yuyachkani-Encontro Internacional de Teatro- 11.000 
  
REPÚBLICA DOMINICANA  

Fundação La 37 por las Tablas-O fazer teatral nossa empresa- 8.950 
  
URUGUAI  
Teatro Solís-Seminário: públicos e artes cénicas - 6.000

AJUDAS À CO-PRODUÇÃO DE ESPECTÁCULOS DE TEATRO E DANÇA IBERO-AMERICANOS  
   
Beneficiário,Projeto, Contribuição (€),País/es co-produtor/es
   
ARGENTINA   
Luis Garay-Estudio para certezas de incompletud-15.000 -Brasil
Mariano Cossa- El plano transparente- 15.000-  México-Espanha
Ulises Bechis-El diablo y la heladera- 10.000 -Espanha
   
BRASIL   
Jogando no Quintal Produções- Quando eu viajo- 15.000-Colômbia
   
CHILE   
Gloria Macarena Simonetti-Viajando a la estimulación de la primera infancia- 10.000-Espanha
Teatro da Universidade Católica-La fallecida- 20.000-Brasil
   
COLÔMBIA   
Associação Cultural Adra-Correspondencias - Un trébol rojo en el camino-10.000México  - Espanha
Iván Darío Álvarez Escobar-Ubú Virrey-10.000-Chile
   
COSTA RICA   
Associação Cultural para as Artes Cénicacs-Esto también es Costa Rica, Balagan-18.000  Brasil - EEUU – Espanha
Grupo Sotavento-Ateo Dios-  16.000-México – Espanha
Spirogyra-Projeto Shkene- 13.000 -Colômbia - México
   
EQUADOR   
Fundação El Círculo-El país de la canela-10.000- Chile
Paulina Tapia-Fortalecimento do Teatro Clássico no Equador, A casa de Bernarda Alba-10.000 Espanha
   
ESPANHA   
Au Ments-Malasombra- 12.000 -Chile
Escena Miriñaque-Cartas de las golondrinas- 9.000-Uruguai
Euroescena-La puta enamorada- 10.000-Argentina
La Caldera ACDAC-Tu cuerpo / el mío- 10.000-Peru
La Casa Incierta Criação e Realização-Se tu não tivesses nascido-10.000-Brasil
Larumbe Danza -Al otro lado de mi- 12.000-México
Provisional Danza-Ni ogros ni princesas- 10.000-México
Res de Res i En Blanc-Pontes- 9.000-Brasil
   
MÉXICO   
Hayde Santamaría Lachino Mendoza-Multitud- 14.000-  Uruguai
Telón de arena AC-La ciudad sitiada-10.000-Colômbia
   
PERU   
Generarte-Hoy en Le Paris-10.000-Chile/França – México – Alemanha
   
URUGUAI   
Espaço de desenvolvimento harmónico-Azul petróleo-12.000-Espanha
Polizón teatro-Reis do sol- 15.000-Brasil
Valeria Piana-Olor a pobre-12.000-Argentina

AJUDAS A REDES, FESTIVAIS E ESPAÇOS CÉNICOS PARA A PROGRAMAÇÃO DE ESPECTÁCULOS 
  
Beneficiário,Projeto,Contribuição (€) 
  
ARGENTINA  
Associação de Coreógrafos COBAI-XI Festival El Cruce-12.000
Associação El Baldío-XV Festival da Víspera-10.000
Associação Mutual Catalinas Sur-IV Festival Internacional de Fantoches do Sul- 21.000
El Rayo Misterioso-Experimenta Teatro - Encontro Internacional de Grupos- 12.000
Equipo Delta Trabajo Teatral-XII Festival Outono Azul- 12.000
Mara Valeria Ferreira-V Festival Internacional de fantoches itinerantes da Criança Campesina 2011- 10.000 
  
BRASIL  
Associação Cultural Panorama-Festival Panorama de Dança- 22.000
Associação dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco-Janeiro de Grandes Espetáculos-          15.000
Baoba Produções Artísticas-Vivadança Festival Internacional- 22.000
Cooperativa de Teatro de São Paulo-Mostra Latino-Americana de Teatro de Grupo- 22.000 
  
CHILE  
Centro Cultural Danzalborde-X Festival Internacional Danzalborde-15.000
Hain Produções -Festival Internacional Cielos del Infinito- 20.000
Teatro La carreta-XXV Festival Comunitário Entepola- 10.000 
  
COLÔMBIA  
Corporação Artística la Polilla-XIV Festival Internacional de Mimos y Clowns- 10.000
Corporação Espíritus Fortuitos- Encontro Internacional de teatro de rua “Ande pelos Andes da Colômbia"- 20.000
Festival Internacional de Teatro-XXXIII Festival Latino-Americano de Teatro de Manizales-         20.000
Fundação teatro Nacional-II Festival Impulsos Dança e Corpo Hoje - 12.000 
  
COSTA RICA  
Associação Produções Artísticas Educarte-X Festival Educarte- 12.000 
  
EQUADOR  
Corporação Cultural Imaginário-Un Cerro de Cuentos-10.000
Corporação Zona escena-IX Encontro Internacional de Dança Fragmentos de junho- 12.000
Fundação Cultural El Retablo Teatro-Sudaka 4º Festival Alternativo de Teatro Jovem Latino-Americano 2011- 12.000
Juan Andrade Polo-Festival Internacional de Artes Cénicas "Cenários do Mundo”- 12.000 
  
ESPANHA  
Associação Barriga Verde-XVI Festival Galicreques-12.000
Câmara Municipal de Agüimes-XXIV Festival do Sul Encontro 3 Continentes-10.000
Câmara Municipal de Ribadavia-XXVII Mostra Internacional de Teatro- 12.000
CELCIT- XI Festival de Teatro Ibero-Americano- 12.000
Centro de Arte e Produções-IV Mostra Internacional de Teatro de Investigação-10.000
Dos Lunas-6º Encontro Internacional de Mulheres no Teatro- 8.000
Rede de Teatros Alternativos-II Circuito Ibero-Americano da Rede-20.000
UNIMA Murcia- X Festival TítereMurcia -10.000
Universidade de León-XXII Mostra de Teatro Latino-Americano-10.000 
  
MÉXICO  
Companhia Los Endebles A.C.-Ciclo IBERESCENA La Capilla- 13.000
Conselho para a Cultura e para as Artes de Nuevo León Festival de Teatro. Nuevo León 2011- 15.000
Encontro Internacional de Teatro Contemporâneo A.C.- Transversais. XIV Encontro Internacional de Teatro Contemporâneo-15.000
Teatro Sul A.C.-II Festival de Teatro de La Rendija-13.000
Escola de Artes da Universidade Autónoma de Baja California-Rede Noroeste 2011. Plataforma de Dança Ibero-Americana no México- 15.000 
  
PERU  
Associação para a investigação de atores AIA Cuatrotablas-XII Festival Internacional de Teatro de Grupo - Lima 2011- 30.000
Laboratório de Investigação Teatral (LIT) -I Festival Internacional de Dança Contemporânea de Comas “Dançando na minha terra”-10.000 
  
REPÚBLICA DOMINICANA  
Edmundo Poy Tejada-7º Encontro de Dança Contemporânea (EDANCO)- 25.000
Fundação Cultural Cayenas (Alfredo Caraballo)- 7ª Bienal de teatro de Grupol – 1º Encontro de grupos de teatro independentes INTELATIN- 25.000 
  
URUGUAI  
Diego Carrera-V Festival Internacional de Vídeo-dança do Uruguai- 10.000
Sebastián Femenías-VI Mostra Internacional de Teatro Perimetral- 10.000

Os participantes nesta jornada de reflexão e tomada de decisões agradecem ao Ministério da Cultura do Equador, através da Direcção de Promoção e Difusão da Criatividade, por hospedar este encontro e ter possibilitado com a sua generosidade o desenvolvimento dos trabalhos da IX Reunião do Conselho Inter-governamental do Fundo de Ajudas para as Artes Cénicas Ibero-Americanas IBERESCENA.

 

Em Quito, República do Equador, no dia vinte e seis de novembro de 2010.