Imagen Institucional
Ayudas AEDID para la cultura

O PROGRAMA IBERESCENA FAZ 10 ANOS!!
 

As celebrações terão lugar nos diferentes países integrantes do Programa durante o último trimestre do ano.

Podes visitar a web e as redes sociais (facebook e twitter) para acompanhar as atividades

 

 

NOTÍCIAS

ATA DA LA XV REUNIÃO ORDINÁRIA DO COMITÊ INTERGOVERNAMENTAL DO PROGRAMA IBERESCENA

 Na cidade de Salta nas instalações do American Hotel, entre 2 e 5 de dezembro de 2013, reúnem-se os membros do Comitê Intergovernamental de IBERESCENA, a saber, delegados da Argentina: Guillermo Gustavo Parodi, Diretor Executivo do Instituto Nacional do Teatro e Francisca D’Agostino, Secretária Geral Instituto Nacional do Teatro; Chile: Lucía de laMaza Cabrera, Coordenadora Área Teatro, Departamento de Fomento das Artes e Indústrias Criativas do Conselho Nacional de Cultura e as Artes; Colômbia: Miguel ÁngelPazos, Assessor daÁrea de Teatro e Circo da Direção de Artes do Ministério da Cultura; Costa Rica: Silvia Verónica QuirósFallas, Diretora do Programa Nacional para o Desenvolvimento das Artes Cênicas do Teatro Popular Melico Salazar do Ministério da Cultura e Juventude; Equador: Ruth Valeria Andrade Proaño, Diretora de Artes Cênicas e Performance do Ministério da Cultura e Patrimônio; El Salvador: José Luis Flores Menéndez, Encarregado da Cultura da Embaixada de El Salvador na Argentina; Espanha: Pablo de la Cruz Pérez, Chefe da Área de Subdireção Geral de Teatro do Instituto Nacional de Artes Cênicas e da Música, dependente do Ministério da Educação, Cultura e Desporto; México: Juan MeliáHuerta, Coordenador Nacional de Teatro do Instituto Nacional de Belas Artes; Panamá: Gianni Bianchini Torres, Assessor de Artes Cênicas da Subdireção Geral do Instituto Nacional de Cultura, INAC; Peru: Juan Carlos Adrianzén, Programador e Coordenador do Grande Teatro Nacional do Ministério da Cultura; Uruguai: Valeria Fontán, Gestora Cultural de Artes Cênicas do Instituto Nacional de Artes Cênicas do Ministério da Educação e Cultura, Cinthya BreñaTestal, Chefe da Área de Promoção Cultural da AECID - Espanha, Norberto Iannelli, Diretor do Escritório de Representação da Secretaria Geral Ibero-americana em Montevidéu, Uruguai; Guillermo Heras Toledo, Secretário Técnico do Programa IBERESCENA.
Os referidos anteriormente reuniram-se dando cumprimento ao regulamento de IBERESCENA e desenvolveram pontos da agenda da XV Reunião Ordinária, referendando que os objetivos do programa se enquadram dentro da Carta Cultural Ibero-americana. Os referidos objetivos orientam-se para favorecer a integração, a cooperação cultural e o intercâmbio de assistência técnica e financeira através do estímulo a redes, festivais e circuitos, coproduções, criação cênica e ao mesmo tempo contribuir para a especialização e gestão das artes cênicas em prol da construção do espaço cênico ibero-americano.
As sessões foram inauguradas pelo Diretor do Instituo Nacional do Teatro Guillermo Parodi, pelo presidente do Comitê Intergovernamental Juan MeliáHuerta e por Norberto Iannelli, representante da Secretaria Geral Ibero-americana.
Em seguida Norberto Iannelli dirigiu-se aos presentes, manifestando o compromisso da Secretaria Geral Ibero-americana com o espaço cultural, com a coesão social, com a economia e com a inovação. Por outro lado, informou sobre os resultados da XXIII Cúpula Ibero-americana de Chefes de Estado e de Governo, celebrada no passado mês de outubro no Panamá, relativamente ao futuro dos programas de cooperação que se encontram ao cuidado da Secretaria.
Os representantes do países membros do fundo reafirmam o seu compromisso com o programa e comprometem-se a tender para o aumento das cotas pagas por cada um dos referidos países. Na presente reunião confirmam-se os valores de contribuição do próximo ano dos países seguintes:
Chile U$S 100.000
Colômbia U$S 100.000
Costa Rica U$S 80.000
México U$S 150.000
Uruguai U$S 75.000
Os valores definitivos dos demais membros serão comunicados na próxima reunião ordinária do programa.
Posteriormente a representante da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID), Cinthya Breña, confirmou a oferta da realização da XVI Reunião do Comitê Intergovernamental no Centro de Formação da Cooperação Espanhola na cidade de Cartagena das Índias (Colômbia), de 31 de março a 2 de abril do ano de 2014, proposta partilhada pela Antena espanhola representada por Pablo de la Cruz Pérez e pelo Ministério da Cultura da Colômbia, representado por Miguel ÁngelPazos.
Conjuntamente com esta reunião celebrar-se-á um Workshop de Gestão e Produção de Artes Cênicas, dentro do Programa ACERCA, que estará a cargo dos membros do Comitê Intergovernamental e da Unidade Técnica do Programa IBERESCENA. Acorda-se que se fará um esforço para que este workshop seja realizado noutros países ibero-americanos.
Confirma-se a reunião de distribuição do Programa, a celebrar-se na cidade do México de 2 a 5 de dezembro de 2014.
Definiram-se também as datas de abertura e encerramento da convocatória do ano que entra, as quais se estabeleceram entre 13 de janeiro e 18 de julho de 2014 e que poderão ser consultadas na página web do programa.
Em seguida o Secretário Técnico da UTI apresentou o Relatório de Gestão e Financeiro do Programa assim como o orçamento para o desenvolvimento do Programa do ano de 2014, os quais foram aprovados por unanimidade. (Anexo I)
Acorda-se a proposta da AECID fazer parte dos fundos da contribuição para a distribuição geral de ajudas 2014 para serem distribuídas segundo os acordos de cooperação entre os países da região americana. (Anexo II)
Acorda-se imputar à distribuição geral da Antena argentina o fundo de € 25.000 adiantado pela referida antena para a celebração do Seminário de Sistemas de Produção e Modelos de Autogestão nas Artes Cênicas celebrado em Buenos Aires entre os dias 19 e 21 de novembro de 2012.
Faz-se constar que, em benefício dos criadores, artistas e promotores do Brasil e perante a ausência de funcionários da Antena correspondente a este país na presente reunião, como medida excecional, o Comitê em contínua comunicação com a referida Antena, procedeu à distribuição de fundos de acordo com os projetos apresentados para serem executados durante o ano de 2014.
O CII aprovou os projetos especiais enunciados em seguida:


Denominação do Projeto..Entidade co-gestora..Montante concedido
Laboratório de cooperação ibero-americana para a circulação de espetáculos...Associação Civil La EstaciónRosario – Argentina..€ 23.000
Encontros com o Teatro ibero-americano atual...Novo Teatro Fronteiriço – Espanha€ 18.000
Revista docentro uruguaio do teatro e da dança para a infânciae para a juventude...Centro Uruguaio do Teatro e da Dança para a Infância e para a Juventude..€ 18.000

Acorda-se a mudança de data e nome do Projeto Especial “Congresso de Políticas Públicas Ibero-americanas destinado às Artes Cênicas” aprovado na reunião do Rio de Janeiro para “Encontro de políticas públicas ibero-americanas destinadas às artes cênicas”, que será levado a cabo pela Associação Civil A Ponte de Arte e Cultura – Argentina no quadro do MIC Sul de 15 a 18 de maio de 2014 na cidade de Mar del Plata.
A partir do relatório apresentado pela UTI e das previsões de despesas para o ano de 2014 o CII aprovou:
1-Despesas de funcionamento do Programa: € 118.889
2-O montante a repartir correspondente às três linhas de ajuda do programa:
€ 1.008.612
O CII acordou a distribuição seguinte nas linhas de ajuda anteriormente referidas.
Ajudas concedidas
2013/2014
Ajudas a processos de criação dramatúrgica e coreográfica em residência
Beneficiário... Projeto Valor (€)
Argentina
Fundação Tati-Arte e Cultura...Sem nome algum... 4.800
Ezequiel Steinman… Golem Guaraní… 3.400
Mailén Lucila Valdéz…Eu-ropa… 1.631
Matías Nicolás Feldman...Projeto Experimenta as Convenções... 3.800
Brasil
Mariana Franca Soutto Mayor...América Ouro e Prata... 2.000
Fagner Pavan Moraes Pinto Cyberpunks - os rebeldes dos códigos... 4.000
Peter Lavratti...Sobre senhores e senhoras... 3.000
Joao Costa Lima Mesquita do Nascimento..Morder a Língua.. 4.000
Micheline Silva Torres de Almeida...Latino-americanos à procura de um lugar neste século - Meu Corpo é Minha Política... 4.000
Michelle Martins Moura…Choral Band.. 3.000
Chile
Claudia Cordero...Brava Mestiche.. 4.480
Colômbia
Jorge Heraldo Romero..Smartway.. 3.500
Genny Cuervo..Aparecidas em Mictlán.. 4.000
Erik Leyton Arias..Voltas em Redondo.. 4.500
Jimmy Rangel Acosta..O Diário de uma Metamorfose.. 4.500
Edwin Andrés Rodríguez..POLIGABOT.. 4.500
Catalina del Castillo..Feroz.. 5.000
Costa Rica
Rodolfo Seas Araya..Gener- Azioni (O Tempo, O Corpo e a Memória).. 4.000
Milena Estefanía Picado Rossi...Sem título.. 3.200
Virginia Cortés Ramos..Sem título.. 4.000
Inés Aubert Badilla.. Movimento Sonoridade e Fronteira.. 4.000
Roxana Ávila Harper..O Canto da Ave Fénix.. 3.000
Olga Emilia Luján París..Josefina del Valle.. 4.000
Equador
Carlina Lucía Derks ..Yakuaya Oferenda à Água.. 3.283
Espanha
Juan Antonio Domínguez Rojo..Clean Room.. 4.000
Fernando Epelde García ..Street Art Simphony.. 5.500
Gabriel Ochoa Peris.. Sebastian Coen.. 4.000
Roser López Espinosa..Trama.. 3.500
Consórcio Mercat de lesFlors..Projeto de Residências IBERESCENA 2014.. 7.400
México
Silvia Peláez.. Caracolas sin mar (migrações íntimas).. 4.500
Magdalena Leite Peyrallo..Vídeoclip.. 5.000
Martha Pilar Gallegos Orozco..Homem-Mulher, Árvore-Filho-Livro.. 3.500
Peru
María Laura Vélez..Lucía del espejo.. 4.500
Tatiana Fuentes..BamBam Pum Lol.. 4.000
Karin Elmore..Paraíso.. 4.000
Uruguai
Paula Giuria..Secondhand.. 4.000
Mariana Marchesano..A construção do rumor.. 4.000
Marcel García..Zitarrosa íntimo.. 4.000
Tamara Gómez..Programa de artistas em residência PAR.. 5.000
Natacha Melo..Sem título.. 3.000

Ajudas à coprodução de espetáculos de teatro e dança ibero-americanos
Beneficiário Projeto Valor (€) Outros países
Argentina
Luciano Cohen..Ensaio sobre a gaivota.. 12.000..Espanha
Ivana Eyheramonho.. Mudar e Transmutar.. 12.000..Brasil
María Gabriela Fernández..Datas do anjo do esquecimento.. 15.000..Espanha - Colômbia
Faro Luciole - Teatro Errante / Amalia Lardeux Morgane.. Ocupa Barcelona 12.000..Espanha
Brasil
Vanise Susane Carneiro..Trânsitos nas criações entre o tempo e os espaços na obra de Lorca.. 14.000 ..Uruguai - Espanha
Levi & Russo Produções LTDA..Chega pra lá um pouquinho.. 11.000..Argentina
Experiência Subterrânea..Odisseia Virtual - Penélope Skype / Ulisses Skype.. 11.000 ..Argentina
Cooperativa Paulista de Teatro..Frida Khalo - calor e frio.. 14.000..Chile – México
Colômbia
Mapa Teatro.. O último dos Átridas.. 16.000..México – Brasil
Costa Rica
Metamind Criativo Limitada..Casa tomada.. 12.000 ..Peru– México
Jorge Hugo CarrilloPadilla.. As vozes do tempo.. 12.000.. El Salvador - Guatemala – México
Leynar Gómez Prendas..Caminhando de Santiago a São José.. 12.000..Chile
Equador
Verónica Vianey Falconi Moreno..A canção de Sicomoro.. 10.000 ..Colômbia
Espanha
Pablo Huetos Rodríguez..A ópera do Malandro.. 17.000 .. Argentina – Brasil
Rosa María Perelló.. A senda das tuas palavras.. 13.000.. México
Robert Tannion..Data de validade.. 17.500 .. México – Brasil
Francisco Miguel Zarzoso Martínez..Adeus ainda.. 17.500 ..Hungria - Argentina
Getsemaní de San Marcos..Campo 1, coreografar a deserção.. 17.000 .. Brasil – Chile
Tomás Aragay Sastre..O desenterrador.. 12.500..Argentina
México
Teatro Línea de Sombra A.C...Pequenos territórios em construção.. 20.000
Colômbia
Darshan Shaday Larios Ruíz..A máquina da solidão.. 15.000..Espanha
Oscar Víctor Hernández Victoria..Os samurais perdidos.. 17.000.. Argentina
Panamá
A tribo performance Intervenção do espaço urbano – caindo voando..15.000..Costa Rica - Espanha – Peru
Omaris Mariñas..Cemitério de diabos.. 6.000..Costa Rica – México
Uruguay
Analía Torres..Crisálida ou a arte de encantar.. 10.000...Brasil

Ajudas a redes, festivais e espaços cênicos para a programação de espetáculos
Beneficiário.. Projeto..Valor (€)
Argentina
Coreógrafos contemporâneos associados de Dança de teatro independente / Liliana Risso.. IV Festival Internacional de Dança Contemporânea CoCoA 2014 e Encontro Ibero-americano.. 18.000
O Raio Misterioso Grupo Laboratório de Teatro / Ada Graciela Cottu..Experimenta 15 teatro.. 12.000
Roberto Martín Escobar..V Encontro Internacional de Mimo e Clown Salta 2014 12.000
Pablo Darío Longo..Festival Don Segundo de Teatro de Sombras.. 12.000
Brasil
Calama Treinamentos Artísticos Hola.me Festival Internacional de Improviso 13.000
Centro ITI UNESCO de Brasil..IX Mostra Latino-Americana de Teatro de Grupo 11.000
Programa Social Crescer e Viver..II Festival Internacional de Circo do Rio de Janeiro 18.000
SESC - Serviço Social Do Comércio Mirada - Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas de Santos.. 22.000
Fractal Produção Cultural LTDA..VII Festival Contemporâneo de Dança 18.000
Chile
Centro Cultural Mori..Ciclo Ibero-americano emFamFest 2014.. 19.000
Universidade de Playa Ancha de Ciências da Educação..Ciclo de teatro ibero-americano 10.000
Camila Cristina LandonVio.. I Festival de teatro em miniatura em Lambe Lambe, Valparaíso.. 12.000
Grupo FTB Produções..II Mostra IBERESCENAno Quadro do FTB 2014 15.000
Hain Produções..Festival de Arte Céus do infinito.. 19.000
Colômbia
Corporação Barraca.. III Festival Internacional de Teatro Rosa.. 9.018
Corporação cultural de dança e teatro Sonho Mestiço..V Mostra Internacional de Artes Cênicas “Movimento Contínuo”.. 13.000
Corporação Cultural Imaginação..IV Festival de Artes Cênicas do Grande Caribe “O Caribe também é Pacífico”.. 15.000
Costa Rica
Associação Cultural Kanur.. NCNA III Festival de Dança 7.500
Equador
Ben Zaydum Darío Chóez Espinosa..Festival Internacional de Teatro para a Infância e a Juventu de Guaguas de Maíz.. 18.000
Juan Esteban Andrade Polo.. Cenários do Mundo.. 20.000
Fundação Mandrágora Artes Cênicas..Encontro Internacional de Mulheres em Cena – Tempos de Magdalena.. 10.000
El Salvador
Gustavo Herodier..Projeto LagartoAmérica Central ..7.000
Associação Tempos Novos Teatro.. XVIII Festival Artístico Chalatecoe VIII Festival de Maíz 2014.. 6.500
Espanha
CELCIT Produções S.L...XIV Festival Ibero-americano de Teatro Contemporâneo.. 10.800
Bitó Produccions..Festival Temporada Alta "Conexão Ibero-americana 2014" 20.000
CircusArts Foundation..III Festival de Circo Castillo de Figueres.. 13.500
México
Créssida Dança Contemporânea A.C...V Festival Yucatán Cênica.. 16.000
Omar Medina García..III Festival Internacional de Improvisação Teatral: .IMPROMITOTL.. 12.200
Mario Alberto Deance Guerrero..Teatro para o fim do mundo, III Festival da cena em estado de emergência.. 15.000
Claudia Lizette Hidalgo Lara..IV Festival INTERmedio.. 15.000
Panamá
Roberto Enrique King Maldonado..VI Festival Internacional de Artes Cênicas do Panamá.. 10.000
Jimena Elena de Sierra..Cena Contemporânea.. 7.000
Peru
AssociaçãoCivil Vichama - Centro de Arte e Cultura..Festival Internacional de Teatro em Comunidade.. 10.000
Associação Cultural Quatro Gatos..II Festival Internacional de Clown.. 6.500
AssociaçãoWaytay..V Festival Internacional de teatro.. 10.000
Associação Deixa-me que te conte..VI Festival Internacional de Narração Oral Deixa-me que te conte.. 10.000
Universidade Científica do Sul SAC IX Festival Internacional de Teatro da Científica 10.600
Uruguai
FlorenciaVillaverde.. I Festival Internacional de Circo de Montevidéu.. 15.000
Marcelo Goyos..IV Festival do Litoral e mais além.. 10.000

O CII realizou um estudo e avaliação dos projetos pré-selecionados pelo Comitê Intergovernamental do Programa IBERMÚSICAS correspondentes ao projeto de sinergia entre ambos os programas. A referida avaliação será enviada ao CII do Programa IBERMÚSICAS para a aprovação final dos referidos projetos.
Os membros do CII agradecem ao Instituto Nacional do Teatro, ao Ministério da Cultura e Turismo da Província de Salta, à Municipalidade da Cidade de Salta e a toda a equipa de trabalho que tornaram possível o desenvolvimento da XV Reunião do Comitê Intergovernamental de IBERESCENA.

Salta, 5 de dezembro de 2013