Imagen Institucional
Ayudas AEDID para la cultura

Publicada a Ata da Reunião do Comitê intergovernamental de IBERESCENA, e os beneficiários das ajudas 2014-2015
(A informação pode ser consultada na seção: “ajudas concedidas”)


Novas Convocatórias de ajudas IBERESCENA 2014-2015:
Data de inscrição: do dia 6 de abril de 2015 até o dia 30 de setembro de 2015.

 

NOTÍCIAS

ATA DA XI REUNIÃO ORDINÁRIA DO COMITÊ INTER-GOVERNAMENTAL DO PROGRAMA IBERESCENA

Os membros do Comitê inter-governamental de Iberescena, delegados da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Espanha, México, Peru e Uruguai, assim como os representantes da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento e da Secretaria-Geral Ibero-Americana e o Secretário Técnico da UTI, reunidos em Montevidéu, República Oriental do Uruguai, entre 22 e 25 de novembro de 2011, dando cumprimento ao seu regulamento desenvolveram os pontos da agenda da XI reunião ordinária e referendaram que os objetivos dos programas se enquadram dentro da Carta Cultural Ibero-Americana. Os referidos objetivos orientam-se para favorecer a integração, a cooperação cultural e o intercâmbio de assistência técnica através do estímulo a redes, festivais e circuitos, co-produções, criação dramatúrgica e coreográfica, e ao mesmo tempo contribuir para a especialização e gestão das artes cênicas, em prol da construção do espaço cênico ibero-americano.

Após a abertura das sessões a cargo do Diretor Nacional de Cultura Hugo Achugar e em conformidade com a ordem do dia, o Presidente do Comitê Inter-governamental informou o estado das relações do Programa com a SEGIB e a OEI. O Comitê Inter-governamental decidiu continuar na mesma situação atual de funcionamento administrativo.

Em seguida o Secretário Técnico apresentou um relatório sobre o estado do Programa a nível financeiro, econômico e técnico, aprovado por unanimidade.


PREVISÃO DE GASTOS 2012 – UTI IBERESCENA

A. SALÁRIOS... 102.389,80 €
Aplicando um aumento salarial de 4%
B. GASTOS MENORES E VIAGENS ... 9.000 €
C. PÁGINA WEB ... 3.000 €
D. DESPESAS NÃO PREVISTAS E PREVISÃO DE FUNDOS...10.000 €
TOTAL GASTOS UTI IBERESCENA 2012 (€) ... 124.389,80 €

 

O Secretário Técnico apresentou também o estado econômico atual fruto das contribuições dos países que fazem parte do Programa e da AECID.


 


O Secretário Técnico confirmou a não contribuição por parte da República Dominicana da quota correspondente ao ano 2011 de acordo com o relatório recebido do Ministério da Cultura desse país, assim como a diminuição da contribuição da AECID em 15% relativamente a 1010, e a impossibilidade da Direção Geral de Política e Indústrias Culturais do Ministério de Cultura de Espanha de pagar a quota correspondente. Relativamente ao Equador, a Antena Informou que por circunstâncias administrativas não se pôde pagar a quota de 2011 a tempo.

À luz dessas circunstâncias o Comitê Inter-governamental, aplicando o regulamento do Programa, ratifica que os países que não tinham cancelado as suas obrigações econômicas com o Programa no momento das reuniões de reparto, participarão das mesmas, com voz mas sem direito a voto nem a reparto dos fundos, até saldarem as suas obrigações pendentes.

O CII determina também que os países atrasados um ano no pagamento das suas quotas devem apresentar, antes da data fixada para a abertura da convocatória seguinte, a sua ratificação de pertença ao Programa e o seu compromisso de realizar o pagamento.

O CII determina também que os países atrasados um ano no pagamento das suas quotas devem apresentar, antes da data fixada para a abertura da convocatória seguinte, a sua ratificação de pertinência ao Programa e o seu compromisso de realizar a contribuição. Sem este requisito não se poderá abrir a convocatória Iberescena nos referidos países no ano correspondente.

Em seguida o CII ratifica o sistema de Quota Mínima por Seções proposto pela SEGIB, com a finalidade de propiciar a entrada de novos países no Programa.

Em seguida, fixou-se o calendário e cidades onde se celebrarão as reuniões do Programa no ano de 2012, acordando-se por unanimidade aceitar a proposta da Colômbia para a celebração da XII Reunião do CII nos dias 27, 28, 29 e 30 de março em Bogotá, a proposta do Brasil de celebrar no Rio de Janeiro a XIII reunião do CII nos dias 28, 29 e 30 de novembro e 1 de dezembro. Por último, o Chile propõe como sede para março de 2013 a cidade de Santiago do Chile, e o Peru propõe a Cidade de Lima para novembro de 2013.

Seguindo a ordem do dia, aprovaram-se as datas da convocatória 2012, com início no dia 16 de janeiro e finalização no dia 13 de julho, no horário de finalização fixado por cada uma das Antenas.

O montante das contribuições de cada país será confirmado na próxima reunião do CII a celebrar-se na cidade de Bogotá.

Em seguida o CII aprovou os projetos especiais que se enumeram em seguida, segundo o acordado na reunião de Santo Domingo em março de 2011.


Denominação do Projeto especial Entidade co-gestora responsável de administração Valor (€)

Encontro Centro-Americano de Artes Cênicas (São José da Costa Rica) Associação Nacional de Trabalhadores da Dança e Associação de Grupos Independentes de Teatro Profissional...21.700
Seminário de sistemas de produção e modelos de auto-gestão nas artes cênicas (Buenos Aires, Argentina)-Fundação Teatro do Sul-25.000
Encontro Ibero-Americano de Circo (Bogotá, Colômbia)-Festival Ibero-americano de Teatro de Bogotá-25.000

 

A partir do relatório apresentado pela UTI e das previsões de despesas para o ano de 2012, o CII aprovou:
1.As despesas operativas do Programa.
2.Os montantes a repartir de acordo com as Linhas de atuação do Programa.

Gastos Operativos do Programa 129.389,80 euros
Fundo de distribuição para a convocatória 2011, nas diferentes linhas de ajuda1.117.989,45 euros


O CII decidiu que a quantidade correspondente ao Fundo de distribuição fosse distribuída da forma seguinte:

Apoio a encontros, workshops, seminários e congressos relacionados com a gestão e produção das artes cênicas. 83.640 euros
Ajudas a processos de criação dramatúrgica e coreográfica em residência.132.340 euros
Ajudas a redes, festivais e espaços cênicos para a programação de espetáculos 594.800 euros
Ajudas à co-produção de espetáculos de teatro e dança ibero-americanos 263.220 euros

Receberam-se na convocatória 2011 o seguinte número de projetos: Gestão 37, Criação 123, Programação 145 e Co-produção 78. Depois da análise e discussão do Comitê Inter-governamental, os projetos aprovados foram:

 


APOIO A ENCONTROS, WORKSHOPS, SEMINÁRIOS E CONGRESSOS RELACIONADOS COM A GESTÃO E PRODUÇÃO DAS ARTES CÊNICAS

Beneficiário Projeto Valor (€)

ARGENTINA
Associação Teatral Companhia Nacional de Fósforos-II Jornadas de Formação e Reflexão em Gestão das Artes Cênicas-5.000
Universidade Nacional de Rio Negro-II Encontro Internacional de Gestão de Espaços Teatrais-5.000

BRASIL
Companhia Suspensa Congresso Cultural de Gestão de Grupos e Artistas 5.000
Cena Promoções Culturais Lda-Çena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília- 7.000
Acervo Mariposa-Seminário de Gestão e Curadoria em Dança: Na Carne Autóctone 5.000
Prefeitura Municipal de Porto Alegre-Seminário de Gestão em Artes Cênicas- 5.000

CHILE
Corporação Centro Cultural Gabriela Mistral-II Seminário Internacional de Formação de Audiências 2012- 12.000

COLÔMBIA
Teatro R101-Fórum de Gestão de Salas e Espaços Independentes para as Artes Vivas em Bogotá-7.000

ESPANHA
Artes Cênicas Associadas de Castela e Leão-II Congresso Ibero-americano de Artes Cênicas- 7.000
Ajuntamento de Puerto de la Cruz (Tenerife)-Fórum Trans-oceânico das Artes de Rua 7.000
Consorci Mercat de les flors Movs, Encontro Ibero-americano- 8.000

PERU
La Tarumba-Ciclo de Conferências em Gestão Cultural para a Transformação Social 10.640

AJUDAS A PROCESSOS DE CRIAÇÃO DRAMATÚRGICA E COREOGRÁFICA EM RESIDÊNCIA

Beneficiário Projeto País da residência Valor (€)

ARGENTINA
Agustín Rafael Martínez-A Rosadita Alemanha- 4.000
Centro Rural de Arte Interações florestais em rede 2-Argentina- 4.000
Gabriel Fernández-Projeto Sudacas-Espanha- 4.000
Marcelo Alejandro Díaz-Bio-dramas coreográficos Portugal- 4.000

BRASIL
Ligia Veiga da Cunha Cortejo Dionisíacos das Américas-Uruguai- 2.000
Associação Coreógrafica Flux Cia de Dança-Corpo Grafias Residência Artística Internacional-Equador- 3.000
Carolina FeliceBonfim-Sem Título-Espanha- 3.000
Larissa Ferreira Regis Barbosa-Modos de Presença –Alemanha- 3.000
Lígia Losada Tourinho-Jogo Coreográfico-Uruguai -2.000
Valência Pereira de Campos Porath-Vestidos e Cartas-Peru- 2.000

CHILE
Tanya Durán Poblete Fato tripartido Peru- 3.000

COLÔMBIA
Dayan Mayerly Rozo -Do nosso lado-Equador- 3.000
Fundação Círculo Abierto-Som de negro-Colômbia - 4.000
Fundação La Espiral-Reminiscências "Conhecer é recordar"-Colômbia- 4.000
Juliana Reyes-Sem pestanejar-Espanha- 3.000

COSTA RICA
Adrián Figueroa-Nada pessoal-Peru 5.000
Claudia Barrionuevo-Reunião-Argentina- 6.000
Miguel Bolaños-A Caixa-Colômbia- 5.000

ESPANHA
Alberto Conejero López-Ushuaia ou as esquinas do céu –Argentina- 4.600
Alejandro Serrano Tarragó-Dómus-França, Itália- 4.600
Coordenadora de Salas Alternativas Residências ibero-americanas de criação Magalia Espanha- 6.000
Idoia Zabaleta Residências ibero-americanas em espaço Azala-Espanha- 6.000
Juli Disla Sanz-Frango sem cabeça-México- 4.600
Patricia Caballero-Anti-dança-Portugal- 2.500
Xavier Bobes Solá-Monstros Argentina, México, Brasil- 4.600

MÉXICO
Alejandro Román-Terminal/Barajas-Espanha- 4.000
Mariana Hartasánchez-O conclave dos migrantes-Espanha 4.000
Tania Solomonoff-Materiais (e os outros)-Argentina- 4.000
Tumakat Dança Contemporânea A.C.-Antena-México- 4.000

PERU
Carlos La Rosa Vásquez-Sem título- Espanha- 4.000
Luisa Fernanda Lindo Díez-Canseco -A empresa-Colômbia- 6.000

URUGUAI
Analía Brun-Sem títulos-Brasil- 4.440
Carolina Silveira-Contextos-Espanha- 5.000

AJUDAS A REDES, FESTIVAIS E ESPAÇOS CÊNICOS PARA A PROGRAMAÇÃO DE ESPETÁCULOS

Beneficiário Projeto Valor (€)

ARGENTINA
Associação Civil AR.CU.PA XIII Festival Estival de San Martín de los Andes 5.000
Cooperativa de serviços culturais La Calle de los Títeres XIV Festival de Férias de Inverno "La calle de los títeres"- 6.000
Germán Romano-Entepola 4 - 9.000
Grupo El Rayo Misterioso-Experimenta 13- 6.000
Horacio Yasar -Festival Internacional de Fantoches San Rafael- 6.000
Timbre 4 SRL -BA/MO Octubre 12 - 7.000

BRASIL
Associação Cultural de Rosário do Sul-XIII Festival Internacional de Teatro de Rosário do Sul 10.000
Associação dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco-Janeiro dos Grandes Espetáculos- 10.000
Carranca Produções Artísticas-V Festival Latino-Americano de Teatro da Baía 10.000
Centro de Teatro do Oprimido-2º Encontro Latino-americano de Teatro do Oprimido 24.000
Cooperativa Brasileira de Circo-VI Panorama de Artes- 15.000
Cooperativa Paulista de Teatro-VII Mostra Latino Americana de Teatro de Grupo 20.000
Invento Criações e Produções de Eventos Ltda-Festival de Teatro Infantil do Ceará - TIC - Mostra Ibero-Americana- 10.000
Terreira da Tribo Produções Artísticas Ltda III Festival de Teatro Popular - Jogos de Aprendizagem 8.000
Áprika Cooperativa de Arte Vértice Brasil 2012 – Américas 10.000

CHILE
Companhia de Teatro Profissional Antifaz-VI Festival Internacional de Teatro e Dança Antifaz/ Fintdaz- 17.000
Hain Produções-Festival de Artes Cênicas "Cielos del Infinito"- 12.000
Jaime Lorca-II Festival de teatro de objetos e marionetas "La Rebelión de los Muñecos" 25.000
Sergio Valenzuela-Festival Internacional de Artes Cênicas e Trans-disciplina 17.000

COLÔMBIA
Associação Pequeno Teatro de Bonecos-Festivais de Fantoches de Cali 2012 10.000
Corporação Cultural Overflow-VI Festival Realflow- 8.000
Corporação de Desenvolvimento e Paz de Magdalena Medio-II Festival Internacional de Teatro na Gran Carpa de la Paz- 14.000
Corporação Workshop de Teatro Jaulabierta-VIII Festival de Teatro Santander em CEna 14.000
Festival Internacional de Teatro-XXXIV Festival Internacional de Teatro de Manizales 14.000

COSTA RICA
Associação Cultural Kanur-IV FADAU- 19.000
Signos Teatro Dança- III Encontro de Solos "Hecho a mano"- 14.000

ESPANHA
Associação Cultural las Voces que Danzan-Intercâmbio Cidades que dançam-12.000
Ajuntamento Villa de Agüimes-Festival do Sul 3 continentes-12.000
CELCIT Produções S.L.-Festival Ibero-Americano de Almagro-10.000
Centro de Iniciativas e Turismo de Tolosa-Titirijai 2012- 14.100
Patronato FIT Cádiz- FIT Cádiz 2012-21.700

MÉXICO
Instituto Municipal de Cultura, Turismo e Arte de Mazatlán-Cena Mazatlán 2012 13.000
Mario Deance Guerrero-Teatro para o fim do mundo, Festival da cena em estado de emergência- 10.000
Mario Villa Mendoza Corpos em Residência / Laboratório Cênico La Granja 13.000
Sistema de Teatros da Cidade do México-VII Mostra de Artes Cênicas da Cidade do México-17.000
Conselho para a Cultura e as Artes de Nuevo León- Festival de Teatro Nuevo León 17.000

PERU
Associação Cultural Puckllay-Arte e Comunidade Festival Internacional de Artes Cênicas- 21.000
Laboratório de Investigação Teatral -Festival Internacional de Artes Cênicas 2012 21.000
Universidade Científica do Sul-VI Festival UCSUR de Teatro Internacional "Pela diversidade cultural" 21.000

URUGUAI
Florencia Delgado-VI Encontro de Dança Contemporânea para Crianças e Adolescentes 16.000
Graciela Michelini-I Mostra Ibero-americana de Teatro no Museu do Carnaval 16.000
Jorge Hirigoyen-I Festival Internacional Itinerante de Fantoches- 20.000
Paula Giuria-I Festival Internacional de Dança Contemporânea- 20.000

 

AJUDAS Á CO-PRODUÇÃO DE ESPETÁCULOS DE TEATRO E DANÇA IBERO-AMERICANOS

Beneficiário Projeto País/es co-produtor/es Valor (€)

ARGENTINA
Gustavo Guirado-O rei, as rainhas, o médico e ela- Espanha- 9.000
Jorge Acebo-O tempo está depois-Espanha- 4.220
Liliana Tasso- Inter-subjetividade em cena simultânea-Espanha- 8.000
Natalia Marcet-Flores arrancadas à névoa- Colômbia- 8.500
Norma Ambrosini-Amar o dia, aborrecer o dia-Uruguai, Espanha, Colômbia- 7.000

BRASIL
Companhia de Teatro Cobras e Lagartos-Cambanga-Argentina- 10.000
Companhia D Teatro-Brasil-Luisa Estrela Contra a Sua Casa-
Argentina- 10.000
Jaqueline Reis Vasconcellos- Before the Beep Bahia-Espanha- 4.000

CHILE
Karim Nikola Bahna Zahr-Uma-Colômbia- 15.000

COLÔMBIA
Fundação Mapa Teatro-Discurso de um homem decente-Chile, Brasil 12.000
Fundação Teatro Varasanta-Arimbato, o espírito da morte-Brasil- 12.000
María Carolina Rueda-Selva, um espetáculo de feras-Espanha- 8.000

COSTA RICA
Associação Cultural para as Artes Cênicas-Um dia qualquer-Brasil- 18.000
José Fito Guevara-Viajantes-Espanha- 14.000
Las hijas de otro-Margens para o encontro-Argentina, Espanha, Panamá 18.500

ESPANHA
Aimé Malena Pansera Clotans-Eu sou o Juli -Argentina- 9.000
Antígona Producciones S.L- Rei Lear-Colômbia- 10.000
CELCIT Producciones S.L.-La gaditana que se va-Uruguai- 10.000
Companhia Erre que Erre-Trans-misión-Chile, Colômbia 14.000
Sneo Mestizaje Projects-LTNSM2-Argentina 14.000

MÉXICO
Berta Hiriart-¿Qué entiendes tú por amor?-Espanha 17.000
Carretera 45, Teatro A.C.-Enigma 3D-Espanha, Argentina 17.000
Martín Lanz Landázuri-Secciones-Uruguai 14.000

 

 

 


Também de acordo com o exposto na ata correspondente à X Reunião do Comitê Inter-governamental de Iberescena celebrada em Santo Domingo (República Dominicana), resolve-se que, resultante das ajudas outorgadas neste evento, a Argentina tem uma disponibilidade de 32.000 euros, e o Chile de 12.000 euros, para projetos especiais, que deverão ser apresentados nas próximas reuniões e aprovados pelo Comitê Inter-governamental. Se a Antena não contribuir ou propuser projetos especiais, o montante será somado ao fundo de distribuição dessa Antena no ano correspondente, para as linhas de ajuda.

 

Antes de finalizar a jornada, o Presidente do Comitê propôs que na reunião de março se debaterão em profundidade as linhas de ajuda do Programa à luz dos seus resultados nos seis anos de existência e da avaliação intermédia do Programa convocada pela SEGIB, que deverá estar concluída nessa data.

Por proposta do seu Presidente, o Comitê Inter-governamental acorda a constituição de uma comissão especial para a preparação dos assuntos a tratar na Reunião do CII a celebrar em Bogotá em março de 2012. A comissão será formada pela Argentina, Espanha, México e Peru.


Os participantes desta jornada de reflexão e decisão agradecem ao Ministério da Educação e Cultura do Uruguai através da Direção Nacional de Cultura por patrocinar este encontro e ter possibilitado o desenvolvimento dos trabalhos da XI Reunião do Comitê Inter-governamental do Fundo de Ajudas para as Artes Cênicas Ibero-americanas IBERESCENA.

 


Em Montevidéu, República Oriental do Uruguai aos vinte e cinco dias de novembro de dois mil e onze.


Miguel Ángel Palma
Secretário Geral
Instituto Nacional do Teatro
República da Argentina

Antonio Grassi
Presidente de FUNARTE
Fundação Nacional de Artes
Brasil

Miguel Ángel Pazos
Assessor da Área de Teatro
Direção de Artes
Ministério da Cultura da Colômbia

Lucía de la Maza Cabrera
Coordenadora Área Teatro
Departamento de Fomento das Artes e Indústrias Criativas
Conselho Nacional da Cultura e das Artes
Chile

Raúl Brambilla
Diretor Executivo
Instituto Nacional do Teatro
República Argentina

Antonio Gilberto
Diretor do Centro de Artes Cênicas de FUNARTE (Fundação Nacional de Artes do Ministério da Cultura
Brasil


Giancarlo Protti Ramírez
Diretor Executivo
Teatro Popular Melico Salazar
Ministério da Cultura e Juventude
Costa Rica

 

Cristian Jiménez Molina
Direção de Promoção e Difusão da Criatividade
Ministério da Cultura do Equador

Cristina del Moral
Chefe da Área de Promoção Cultural
Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
Espanha

Carlos Fernández-Peinado Martínez
Sub-diretor Adjunto de Teatro
Instituto Nacional das Artes Cênicas e da Música
Ministério da Cultura de Espanha

Leonor Esguerra Portocarrero
Diretora de Cultura
Secretaria-Geral Ibero-Americana

Guillermo Heras Toledo
Secretario Técnico
IBERESCENA

Juan Meliá Huerta
Coordenador Nacional de Teatro
Instituto Nacional de Belas Artes
México

Valeria Fontán
Instituto Nacional de Artes Cênicas
Direção Nacional da Cultura
Uruguai

Mauricio Manuel Salas Torreblanca
Diretor da Direção de Elencos Nacionais
Direção Geral de Indústrias Culturais e Artes
Ministério da Cultura do Peru