Imagen Institucional
Ayudas AEDID para la cultura

ABERTA A CANDIDATURA DE AJUDAS IBERESCENA 2017-2018 ATÉ O 29 DE SETEMBRO

 

As propostas podem ser inscritas exclusivamente através do link:

solicitudes.iberescena.org

 

 

NOTÍCIAS

ATA DA XIX REUNIÃO ORDINÁRIA DO COMITÊ INTERGOVERNAMENTAL DO PROGRAMA IBERESCENA

 Na cidade de Montevidéu, nas instalações do Centro de Formação da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento, no período de 24 a 27 de novembro de 2015, membros do Comitê Intergovernamental do IBERESCENA, nomeados delegados: México: Juan Meliá Huerta, Coordenador Nacional de Teatro do Instituto Nacional de Bellas Artes; por Argentina Eleonora Pereyra Responsável Administrativa do Instituto Nacional de Teatro; Brasil, Leonardo Lessa, Diretor do Centro de Artes Cênicas da FUNARTE do Ministério da Cultura; Chile: Natalia Vargas Arriagada, Coordenadora da Área Teatro do Conselho Nacional de Cultura e das Artes; Colômbia: Linna Paola Duque Fonseca, Coordenadora da área de Teatro e Circo del Ministério de Cultura de Colômbia; Costa Rica: Marielos Fonseca Pacheco, Diretora Executiva, Teatro Popular Melico Salazar, Silvia Verónica Quirós Fallas, Diretora do Programa Nacional para de desenvolvimento das Artes Cênicas do Teatro Popular Melico Salazar, do Ministério de Cultura e Juventude; Equador: Manuela Fernández de Córdova, Segunda Secretaria da Embaixada do Equador no Uruguai; El Salvador: Manuel Arístides Murcia, Diretor do Teatro Nacional de San Salvador, Secretaria de Cultura da Presidência; Espanha: Pablo de la Cruz Pérez, Chefe de Área da Subdireção Geral de Teatro do Instituto Nacional das Artes Cênicas e da Música, dependente do Ministério da Educação, Cultura y Deporte; Panamá: Shantell M. Jurado, Chefe de Cooperação Técnica Internacional do Instituto Nacional de Cultura; Paraguai: Zulma Masi, Diretora Geral da Diversidade e Processos Culturais da Secretaria Nacional de Cultura; Peru: Carlos Andrés La Rosa Vásquez, Coordenador das Artes Cênicas da Direção de Artes, Ministério da Cultura; Uruguai: José Miguel Onaindia, Coordenador do Instituto Nacional de Artes Cênicas da Direção Nacional de Cultura, Valeria Fontán, Gestora Cultural, Coordenadora do Programa Iberescena do Instituto Nacional de Artes Cênicas de Direção Nacional de Cultura do Ministério de Educação e Cultura, Cristina Del Moral Ituarte, Chefe do Departamento Adjunto de Cooperação e Promoção da AECID - Espanha, Guillermo Heras Toledo, Secretario Técnico do Programa IBERESCENA.
Os citados anteriormente se reuniram dando cumprimento ao regulamento do IBERESCENA e desenvolveram pontos da XVIII Reunião Ordinária, referendando que os objetivos do Programa se encontram dentro da Carta Cultural Ibero-americana. Esses objetivos orientam e favorecem a integração e a cooperação cultural e o intercâmbio de assistência técnica e financeira através do estímulo a redes, festivais e circuitos, coproduções de criação cênica, com o intuito de contribuir para a especialização e gestão das artes cênicas em pro da construção do espaço cênico ibero-americano.
As sessões se inauguraram com uma apresentação dos participantes e umas palavras dos assistentes do Uruguai Valeria Fontán e José Miguel Onaindia dando as boas-vindas e dando continuidade aos trabalhos e ao desenvolvimento do Programa.
Na continuação, tomaram a palavra as representantes da AECID, as Sras. Alma Belenger, Coordenadora de Formação do Centro de Formação da AECID Uruguai e Cristina del Moral, chefe do Departamento Adjunto de Cooperação e Promoção da AECID - Espanha, dando as boas-vindas e se colocando á disposição para a reunião, destacando a quantidade e qualidade de atividades anuais para fomentar temas de gêneros, meios ambientes e sociais, junto aos objetivos de desenvolvimento sustentável.
O Secretário Técnico Guillermo Heras dá as boas-vindas, agradece a presença dos representantes presentes, dando continuidade aos assistentes a seguir trabalhando a fim de dar assistência às futuras reuniões do Programa. Segue sua reflexão acerca dela política de gestão do Programa. Em primeiro lugar reitera a importância da colaboração da SEGIB em resolver problemas relacionados com os pagamentos das quotas anuais e assistência por parte das Antenas e as reuniões ordinárias.
O Sr. Juan Meliá Huerta coloca em dia o Comité acerca do desenvolvimento dos Projetos de Sinergia com os Programas Ibermúsicas e Iber-Rutas. Ambas convocatórias se encontram abertas e desenvolvendo-se sem inconvenientes e com boa acolhida por parte do setor das artes cênicas de Ibero-américa. Em seguida se aprovaram os nomes dos jurados que seriam parte do processo de seleção do Projeto de Sinergia com o Programa Iber-Rutas. Os nomes serão publicados na página web do programa oportunamente.
Se menciona também o recente Premio outorgado ao IBERESCENA, Atahualpa del Cioppo por parte do Patronato do FIT, Festival Ibero-americano de Teatro de Cádiz. A divulgação deste reconhecimento é aprovado por parte do Comité para que seja publicado na web do Iberescena, tendo uma parte do site para este tipo de menções e prêmios tanto do Programa como dos projetos beneficiados.
Na continuação se recebe a participação virtual do Sr. Enrique Vargas, Subdiretor de Assuntos Culturais da Secretaria Geral Ibero-americana SEGIB. Ele menciona a complexidade da atual situação, da existência de atrasos de pagamento das quotas anuais em vários programas de Cooperação Ibero-americana. O Sr. Enrique Vargas menciona a próxima reunião do Ministro da Cultura será no mês de maio na Colômbia. Acrescenta ainda que no ano de 2017 se comemorará 10 anos da assinatura da Carta Cultural Ibero-americana. É mencionado ao Sr. Enrique Vargas por parte do Presidente do Comité Juan Meliá que se levará uma carta à SEGIB em nome do Comitê afim de tratar sobre os atrasos de pagamento das quotas.
Uma carta escrita pelo Sr. Enrique Vargas validar a presença do representante da Argentina Eleonora Pereyra, na reunião da Comissão foi recebida.
O Secretário Técnico da UTI apresenta o informe econômico anual. Constata-se que a previsão de gastos da UTI para o ano 2016 é de 118.389,64 euros y se é aprovado por parte do CII.
Se aprova que o montante a se repartir pela CII é 1.046.802,24 euros, aprovando-se por parte do CII incorporar os eventuais montantes sobrantes ao remanescente do Fundo Econômico do Programa.
Manifesta-se que no momento doa Reunião tem 3 países que se encontram em processo de pagamento da quota anual correspondente: Argentina, Panamá e Peru. Se resolve por parte do Comitê que se fará uma análise dos projetos presentados por estas Antenas mas que o pagamento das ajudas aos artistas nacionais da Argentina, Panamá e Peru não será realizado até que seja feita efetiva transferência por parte dos países mencionados.
Na continuação, se resolve por parte do Comitê que as inscrições da próxima convocatória correspondente ao ano de 2017 poderão ser feita tanto em formato de papel como por meio digital. Para isso fica resolvido destinar um Fundo do Programa reservado tal propósito.
Se aprova a criação de uma comissão integrada pelo Chile, Colômbia, México e Uruguai com finalidade de elaboração de propostas destinadas a analisar os três anos do programa.
Seguindo se resolve também por parte do Comitê que na próxima Reunião Ordinária do Programa há a necessidade de revisar a formulação dos Projetos Especiais e sua comunicação com a comunidade artística.
Na continuação se resolve reservar o dinheiro do Fundo do Programa para efetuar o pagamento de um júri composto por duas pessoas para a seleção do Projeto de Sinergia com Ibermúsicas.
Se resolve aceitar a proposta da Costa Rica de realizar a Reunião Ordinária de 17 a 20 de maio de 2016 e a proposta do Brasil de realizar a XX Reunião do Programa Iberescena no Brasil, nos dias 21 a 25 de novembro de 2017, em cidade a definir.
Se toma conhecimento por parte do Comitê da carta enviada pelo Diretor do Festival de Heidelberg, Alemanha, manifestando o interesse de colaborar com o Programa Iberescena para receber espetáculos dos países integrantes do Fundo na sua edição de 2017 no Festival. Os representantes de cada Antena se comprometem a realizar as gestões necessárias para apoiar a participação dos países integrantes no Festival.
Se registra que o Comitê Intergovernamental saúda o anúncio do Brasil de realizar um projeto destinado a internacionalização dos grupos de artes cênicas provenientes de seu país para o resto dos países ibero-americanos. Os representantes reunidos se comprometem a realizar gestões em seus respetivos países afim de facilitar a circulação de espetáculos provenientes do Brasil em seu território.
Na continuação, se passa a detalhar as quantidades que cada país aportará ao Fundo no ano 2017.
País Aporte estimado para 2016
Costa Rica US$ 80,000
Colômbia Por confirmar
Chile US$ 115,000
Brasil US$ 120,000
Argentina Por confirmar
Uruguai US$ 75,000
México US$ 150,000
Espanha € 167,320
AECID € 100,000
El Salvador US$ 15,000
Panamá US$ 50,000
Paraguay US$ 30,000
Peru US$ 75,000
Equator US$ 75,000

Se resolve por parte do Comitê que as datas da convocatória 2016- 2017 estarão aberta desde 11 de abril até 30 de setembro de 2016. Se aprovaram uma série de modificações por parte do Comitê para as convocatórias 2016-2017 que regiram a partir do momento da abertura das bases.
Afirma a antena do Peru, Carlos La Rosa que o país tem um excedente a seu favor de 1.084 euros.
A partir dos projetos recebidos e apresentados por cada Antena, se aprova por parte do Comitê Intergovernamental outorgar as seguintes ajudas econômicas:
Ajuda aos Processos de Criação Dramatúrgica e Coreográfica
Beneficiário Projeto Valor € País da residência
Argentina
Eleonora Comelli El melodrama 2357 México
María Suyai Otaño BECAS residências para artistas. Prácticas corporales 4200 Por definir vía convocatoria
Asociación Amigos del Teatro La Fábrica Teatro Foro y Danza Laban en Tandil 3800 Argentina / Brasil
Lucía Guadalupe Valenzuela Donde queda el Olvido 3920 México
Iván Haidar Cambiarme otra vez 3250 Portugal
Pablo Darío Longo Cartografía de un Cuerpo que se cree otro 4200 Argentina / Costa Rica
Brasil
Gustavo Ciríaco Gentileza de um gigante- Viagem a uma planície enrugada 2500 Uruguay
Julieta Marocco Janelas 4000 España
Gabriel Mateus Lopes Machado Mil Besos 3500 España
Rafael Abreu Matos ME Viladanca em Residencia 2016 6000 Brasil / Colombia
Colombia
Arley Ospina Navas Fair Landscape, Paisaje sobre lo siniestro 3500 España
Nathaly Rubio Castano 1985 3500 México
Engelberth Javier Gamez Alfonso Nanutama 3500 Ecuador
Costa Rica
Cesar Alvarado Vega La Caída 2400 México
Chile
Javiera Peón-Vega ¿Por qué me muevo? 3000 Chile / Brasil
María Francisca Fuenzalida Carrasco Roberto Bolaño: Un puente entre Chile y México a través de la Danza. 4000 Chile / México
Ecuador
Sandra Lorena Delgado Espinoza Proyecto de creación coreográfica en residencia “La Caldera” 5490 México
Cristina Carolina Baquerizo Aguirre Fase, creación escénica multimedia en residencia 3400 Brasil
María Belén Buendía Gutiérrez Un ritual para mi muerte 3000 Brasil
España
Aimar Pérez Galí The Touching Society 2500 Uruguay
Catalina Esquivel Rodríguez La Culpa fue de Caperucita 1500 Francia
Vicente Colomar Hernández Sobre la Naturaleza de los Cuerpos que se Miran 1500 Bélgica
Giferman S.L./ Sala Hiroshima El límite del presente 1800 España- Argentina
Azala, kreazio espazioa, S.L. Compañantes, programa de residencia acompañantes 5000 España- Chile- Colombia
México
Tania Solomonoff Desconocer juntas, ir al otro 2800 Perú
María Magdalena Brezzo El sótano de las Golondrinas 4000 España / Uruguay
Enrique Olmos Después de la historia. Apuntes sobre Miguel Jones 4000 Guinea Ecuatorial
Fernanda del Monte Tránsitos. Tragedia en Contextos Latinoamericanos. 3000 Argentina
María Bárbara Foulkes Fenómeno 4000 Alemania
Marco Antonio Norzagaray Cuerpos Colectivos para el duelo 3000 Argentina
José Luís Agüero Proyecto Cerca 3100 Italia
Panamá
Edwin Borden Panamá Aérea 2016 4000 Brasil
Eleonora Dall´Asta Arbórea 2500 Finlandia
Perú
Milton César Carmelino Guillén Herencia 3500 España
José Marko Santana Delgado Plástica carne 2025 Colombia
Uruguay
Tamara Gómez Programa de Artistas en Residencia PAR 6000 Artista a definir vía convocatoria
Leonor Courtoisie Creación en residencia “La Poesía como Arte Letal” 4800 México


Apoio à Co-produção de Espetáculos Ibero-Americanos das Artes Cênicas
Beneficiário Projeto Valor € Otros países
Argentina
Patricio Álvarez Casado Los pioneros 14500 Uruguay- España
Joaquín Tato Ni Palabras ni cosas 13000 Brasil- Colombia
Mara Inés Guerra La brújula loca de mi corazón 14500 España – Chile
Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral Jacinta en el umbral 14500 Ecuador- Chile
Brasil
Associacao Tropa Trupe Cervantes sem fronteiras – Sancho Panca 16000 Argentina
Casa de Teatro Dona Zefinha Filho das Américas 16000 Argentina
Colombia
Grupo Teatro Azul El tiempo oscuro 11500 España
Javier Gutiérrez Rodríguez Migraré, migrarás, migrarán 11500 España
Costa Rica
Luis Gustavo Monge Rojas Documental Escénico Sobre el Reconcomio 18000 México
Asociación EX-áNIMA Danza Teatro Morfeo 13000 México
Teatro Contraluz Los comediantes truncos 18000 Argentina- España
Chile
Luis Guenel / Teatro Niño Proletario Fulgor 14200 Argentina- España
Ecuador
Clara de Lourdes López Iglesias Payasas Sagradas Escénicas 17000 Brasil
El Salvador
Paola Regina Lorenzana Godínez Guindas 6000 Paraguay- Colombia
España
Teatro del Norte S.L. La memoria de Federico 5000 Argentina
La intrusa danza S.L. El cuerpo del delito 13000 México
Tomás Aragay Sastre/ Societat Doctor Alonso Y los huesos hablaron 12000 México
México
Iker Vicente Ertze. La Liga / Teatro elástico. Las Bestias danzan o el sigiloso conjuro de lo salvaje 18000 España
David Gaitán Proyecto Ballena 18000 España
Producciones La Lágrima A.C. Si todo empieza de nuevo, que empiece desde otro lugar 17200 España
Maquina Escénica A.C. Zapato busca Sapato 18000 Brasil / Mozambique
Panamá
Marlyn Attie de Mizrachi Las mariposas ya no viven aquí. 12500 España, Colombia, Perú
Ximena Eleta de Sierra Mar el Svr: Mito y realidad. 12000 Colombia
Paraguay
Paola Irún Reubicar. EN BORRADOR teatro en construcción 11000 Paraguay, Brasil
Perú
Blanca Isabel Moreno Moreno Chep 10000 Chile, Argentina, Colombia
Uruguay
Maru Fernández Pasos Largo 9000 Argentina
Verónica Mato Pedro Infante ha muerto 10000 México, España

Ayudas a redes, festivales y espacios escénicos para la programación de espectáculos
Beneficiário Projeto Valor €
Argentina
Mónica Yuste García Relevos, saberes escénicos Iberoamericanos 25000
El Rayo Misterioso Grupo laboratorio de Teatro Experimenta 16 Teatro Encuentro Internacional de Grupos. 12000
Jimena Soledad García Blaya Festival Internacional de Danza Emergente de Buenos Aires 18000
Brasil
Cena Promocoes Culturais Ltda ME Cena Contemporánea - XVII Festival Internacional de Teatro de Brasília 25000
Associacao Cultural de Artistas Integrados Festival Internacional Cena CumpliCidades 15000
Centro de Teatro do Oprimido CTO IV Encuentro Latinoamericano del Teatro del Oprimido 20000
Associacao No Ato Cultura, Educacao e Meio Ambiente Intercambios Possíveis 12000
Colombia
Festival Internacional de Teatro de Manizales XXXVIII Festival Internacional de Teatro de Manizales 18000
Corporación Tribu Poliedros VIII Encuentro de Narración Oral “Un Cuentero Con-boca” 8000
Instituto de Cultura de el Carmen de Viboral XXI Festival Internacional de Teatro El Gesto Noble 11000
Teatro La Candelaria Encuentro de Grupos Latinoamericanos por el Teatro 2016 19000
Costa Rica
Alexandro Tosatti Franza VI Festival AlgoImagen, Costa Rica 2016 18000
Adriana Cuéllar Aberle Festival de Calle, La Machine 18000
Chile
Centro Cultural Asociación Escénica en Movimiento LOFT: Festival de Danza Contemporánea Concepción 16000
Asociación Cultural Corredor Latinoamericano de Teatro Festival Latinoamericano CLT. 17000
Agrupación artístico-cultural Pedro de la Barra- Antofagasta Festival Internacional de Teatro Zicosur 12000
Víctor Soto Rojas II Festival de Teatro Latinoamericano en San Bernardo 14000
Ecuador
Juan Esteban Andrade Polo Escenarios del Mundo, Festival Internacional de Artes Escénicas de Cuenca 18300
Nathalie Georgina Elghoul Haboud Geografías íntimas contemporáneas, primer encuentro coreográfico en la Fábrica cuerpo-espacio 18300
El Salvador
Helen Verenice Portillo Villalta III Festival de Clown Escénico, Festi Clown El Salvador 2016 5100
El Atrio S.A. de C.V. Teatro en Ruta / Encuentro de Poéticas y Lenguajes Teatrales de Iberoamérica 6000
España
Asociación Cultural Coordinadora de Salas Alternativas V Circuito Iberoamericano de la Red Española de Teatros Alternativos 12000
Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz XXXI Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz 2016 20000
Victoria Eugenia Antzokia, S.A. Donostia Kultura Ventana Iberoamericana 2016 10000
Mercat de les Flors V Festival Salmon< 2016 16000
Bito Produccions, S L/ Festival Temporada Alta Connexió Iberoamérica 2016 11000
Asociación Cultural Barriga Verde XXI Festival Internacional Galicreques 2016 10000
México
A Poc A Poc Danza A.C. La Cantera, Incubación en residencia 20000
Cuatro x Cuatro S.C. VIII Festival Internacional Cuatro X Cuatro / Arte Escénico Contemporáneo 18000
Panamá
Roberto Enrique King Maldonado VII Festival Internacional de Artes Escénicas (Ciclo) 12000
Paraguay
Asociación Crear en Libertad (ACCEL) “Crear en Libertad” XV Encuentro Internacional de Danza y Artes Contemporáneas de Asunción 9600
Perú
Asociación Cultural Drama Festival Sala de Parto 8000
Asociación Civil Vichama – Centro de Arte y Cultura Festival Internacional de Teatro en Comunidad “Creadores creando comunidad” 11136
Asociación Cultural Cuatro Gatos IV Festín Clown Trujillo 2016 7400
Asociación Cultural Bigote de Gato “VI Funámbulo” Festival de Circo en la Comunidad 2016 10000
Asociación Taller de Educación y Comunicación a través del Arte Arena y Esteras XI FESTICIRCO Festival de Circo Social de Villa El Salvador 14500
Uruguay
Paula Giuria IV Festival Internacional de Danza Contemporánea del Uruguay 18000
Asociación Civil El Picadero II Festival Internacional de Circo de Montevideo 16800


Pelo que se refere os seguintes projetos:
- Encontro de grupos Latino-americanos pelo teatro 2016 a presentado pela Colômbia, aprovado com um apoio de 19.000 euros e;
- Teatro en Ruta/ Encuentro de Poéticas y Lenguajes Teatrales de Iberoamérica apresentado por El Salvador aprovado com um apoio de 6.000 euros;
A España contribuiu com um aporte de 4.000 euros para cada um dos projetos acima mencionados.
Pelo que se refere os seguintes projetos:
- Reubicar. EN BORRADOR Teatro en Construcción – Co-produção Paraguai - Brasil
Brasil contribuiu com aporte de 2.000 euros.
O CII agradece ao Instituto Nacional de Artes Cênicas da Direção Nacional de Cultura do Ministério de Educação e Cultura do Uruguai e ao Centro de Formação da AECID Uruguai pelos serviços prestados para a realização da presente reunião.

Montevideo, 27 de novembro de 2015