Imagen Institucional
Ayudas AEDID para la cultura

O PROGRAMA IBERESCENA FAZ 10 ANOS!!
 

As celebrações terão lugar nos diferentes países integrantes do Programa durante o último trimestre do ano.

Podes visitar a web e as redes sociais (facebook e twitter) para acompanhar as atividades

 

 

NOTÍCIAS

ATA DA XVII REUNIÃO ORDINÁRIA DO COMITÉ INTERGOVERNAMENTAL DO PROGRAMA IBERCENA

 Na Cidade do México, nas instalações do Hotel Galería Plaza Reforma, de 24 a 27 de novembro de 2014, reuniram-se os integrantes do Comité Intergovernamental do IBERESCENA, a saber, delegados: México: Juan Meliá Huerta, Coordenador Nacional de Teatro do Instituto Nacional das Belas Artes; Argentina: Guillermo Gustavo Parodi, Diretor Executivo do Instituto Nacional de Teatro e Miguel Ángel Palma, Secretário-Geral do Instituto Nacional de Teatro; Brasil: Heloisa Vinadé Coordenadora de Teatro FUNARTE; Chile: Lucía de La Maza Cabrera, Coordenadora da Área de Teatro, Departamento de Fomento das Artes e Indústrias Criativas do Conselho Nacional da Cultura e das Artes; Colômbia: Hanna Paola Cuenca, Coordenadora de Teatro e Circo do Ministério da Cultura; Costa Rica: Marielos Fonseca Pacheco, Diretora Executiva, Teatro Popular Melico Salazar, Silvia Verónica Quirós Fallas, Diretora do Programa Nacional para o Desenvolvimento das Artes Cénicas do Teatro Popular Melico Salazar do Ministério de Cultura e Juventude; Equador: Bolívar Yantalema, Analista de Artes Cénicas e Performance do Ministério da Cultura e do Património; Espanha: Pablo de la Cruz Pérez, Chefe de Área da Subdireção-Geral de Teatro do Instituto Nacional das Artes Cénicas e da Música, dependente do Ministério da Educação, Cultura e Desportos; Panamá: Jaime Newball, Promotor Cultural do Instituto Nacional da Cultura INAC; Paraguai: Ana Mello, Diretora-Geral de Diversidade e Processos Culturais da Secretaria Nacional da Cultura; Peru: Luz Fabiola Figueroa Cárdenas, Diretora de Artes, Ministério da Cultura; Uruguai: Valeria Fontán, Gestora Cultural de Artes Cénicas do Instituto Nacional das Artes Cénicas do Ministério da Educação e Cultura, Cristina Del Moral Ituarte, Chefe do Departamento Adjunto de Cooperação e Promoção da AECID - Espanha, Enrique Vargas Flores, Subdiretor de Assuntos Culturais da Secretaria-Geral Ibero-Americana; Guillermo Heras Toledo, Secretário Técnico do Programa IBERCENA; e Arancha García García, Técnica da UTI.
Os atrás mencionados reuniram-se dando cumprimento ao regulamento do IBERESCENA e trataram os pontos da ordem de trabalhos da XVII Reunião Ordinária, confirmando que os objetivos do programa se enquadram na Carta Cultural Ibero-Americana. Esses objetivos orientam-se para favorecer a integração, a cooperação e o intercâmbio de assistência técnica e financeira através do estímulo de redes, festivais, circuitos, coproduções e criação cénica, ao mesmo tempo que contribuem para a especialização e a gestão das artes cénicas em prol da construção do espaço cénico ibero-americano.
As sessões foram inauguradas pelo Subdiretor-Geral do Instituto Nacional das Belas Artes, Sergio Ramírez Cárdenas, pelo Presidente do Comité Intergovernamental, Juan Meliá Huerta, pela Diretora interina do Escritório do México da Organização de Estados Ibero-Americanos (OEI), Patricia Aldana e pelo Subdiretor de Assuntos Culturais da Secretaria-Geral Ibero-Americana, Enrique Vargas.
Enrique Vargas dirigiu-se aos presentes, referindo o compromisso da Secretaria-Geral para a consolidação do Espaço Cultural Ibero-Americano (ECI) e de todos os programas de cooperação em matéria cultural; fez também uma reflexão sobre a agenda da XXIV Cúpula Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo que terá lugar em Veracruz, nos dias 8 e 9 de dezembro, subordinada ao tema: “A Ibero-América no Século XXI: Educação, Inovação e Cultura”.

O Presidente do CII, Juan Meliá, deu informações sobre as atividades realizadas durante o período da sua gestão, mencionou os cursos, seminários e conferências que foram realizados para a difusão do programa perante as mudanças de representação das antenas, a fim de dar continuidade ao processo. Informou também da sua assistência aos dois projetos especiais da Argentina. Ao mesmo tempo, expôs junto do CII o desenvolvimento da convocatória conjunta Ibercena e Ibermúsicas, sublinhando o valor das sinergias entre programas Iber e o sucesso desta primeira iniciativa.

A seguir, referiu-se à sua participação na II Reunião Interamericana de Ministros e Máximas Autoridades da Cultura, que teve lugar no México, no mês de agosto de 2014, onde se organizou uma reunião entre a SEGIB e os Programas Ibero-Americanos de Cooperação com a presença da Secretária-Geral Ibero-Americana, Rebeca Grynspan. Para esse encontro publicou-se o relatório do Ibercena em números, com o objetivo de dar conhecimento ao público do alcance do programa. No quadro dessa atividade, realizou-se o Festival Ibero-Americano de Teatro Infantil e Juvenil.

Seguidamente, Valeria Fontán, representante da antena uruguaia deu informações sobre a sua participação no Workshop de Indicadores organizado pela SEGIB no Uruguai. Por seu lado, Silvia Quirós, da antena costa-riquense, mencionou o VI Congresso Ibero-Americano de Cultura ¨Culturas Vivas Comunitárias” no qual estiveram presentes em representação da UTI.

Logo a seguir, o Secretário Técnico do programa, Guillermo Heras Toledo, expôs os trabalhos realizados a partir da UTI ao longo de 2014. Sublinhou as dificuldades que o Programa deve enfrentar, dando informação pontual sobre a situação administrativa do mesmo. (Anexo1).

Referiu a sua participação na reunião da Rede de Centros Culturais de Espanha, que teve lugar em Buenos Aires, Argentina, considerando a reunião um evento importante pelo estudo das possíveis vias de colaboração e sinergias.

Mencionou também as diligências que se estão a efetuar para que Portugal, a Bolívia e Cuba se integrem no Programa Ibercena. Partilhou a sua preocupação pelo desfasamento entre as enormes expectativas criadas pelo Programa e as dificuldades na hora de dar resposta às mesmas, e daí a necessidade de incidir na investigação de novas formas de financiamento de acordo com os princípios de qualidade, cumplicidade e cooperação.

Considerou que, na XVIII Reunião do Comité Intergovernamental do Ibercena, a realizar em San José, Costa Rica, de 16 a 20 de março de 2015, se devem rever as bases de participação, redefinir os critérios para cada uma das linhas e refletir sobre os eixos de cooperação, para além de ajustar o compromisso dos países integrantes.

Sugere a realização de uma reunião que englobe unicamente os programas Ibero-Americanos de Cooperação em matéria de Cultura, com o objetivo de analisar as dificuldades e as possibilidade de trabalho conjunto.

A UTI agradece o trabalho louvável de Leonor Esguerra, que até outubro deste ano ocupou o cargo de Diretora da Cultura da SEGIB. O CII junta-se a este reconhecimento

A seguir, a UTI prestou informações sobre a administração do orçamento.

Ao longo da sessão, o CII acordou nos seguintes pontos:

• Aprovar a projeção do orçamento apresentado pela UTI para as despesas operacionais correspondentes ao exercício de 2015, que se eleva a 118.389,64 euros. (Anexo 2).

• Destinar um montante de 50.000 euros para projetos especiais, composto pelo fundo remanescente de 23.000 euros e de uma contribuição de 9.000 euros cada, provenientes da Argentina, Brasil e México.

• Abrir a próxima convocatória de ajudas do Programa de 6 de abril a 30 de setembro de 2015.

• Confirmar as datas e locais das próximas reuniões do Comité Intergovernamental do Ibercena: XVIII Reunião de San José, Costa Rica, de 16 a 20 de março de 2015; e XIX Reunião de Montevideu, Uruguai, de 23 a 27 de novembro de 2015.

• Tomar conhecimento e aprovar os documentos enviados pelas autoridades das quais dependem as antenas. (Anexos 3, 4, 5, 6 e 7)

• Agradecer a permanente contribuição do Ministério da Cultura de Espanha para a sustentabilidade da UTI, através de uma missiva dirigida à Diretora-Geral do INAEM, Montserrat Iglesias Santos.

• Constituir uma comissão integrada por: Argentina, Brasil, México, Colômbia, Costa Rica, Paraguai, Equador, Peru e Uruguai, para rever as linhas de ajuda e propor a nova redação das mesmas.

• Designar a representante da antena colombiana, Hanna Paola Cuenca, para mediar a presença do Iberescena em atividades do MICSUR 2016 a ter lugar na Colômbia.

As antenas da Argentina, Brasil, Uruguai e Espanha passaram a informar sobre o estado de desenvolvimento e execução dos projetos especiais executados durante o presente ano: Espanha: “Encontros com o Teatro Ibero-Americano Atual” a ter lugar de 24 de outubro a 14 de dezembro de 2014; Argentina: Laboratório de Cooperação Ibero-Americana para a Circulação de Espetáculos e Encontro de Políticas Públicas Ibero-Americanas para as Artes Cénicas; Uruguai: Projeto Editorial “Entre Patas”. Finalmente, a antena brasileira informou sobre o projeto Encontro Rede FUNARTE Ibero-Americana de Dança.

Regista-se que, a favor dos criadores, artistas e promotores de El Salvador e tendo em conta a ausência de funcionários da correspondente Antena desse país na presente reunião, como medida excecional o Comité, em contínua comunicação com a referida Antena, procedeu à repartição dos fundos de acordo com os projetos apresentados para serem executados durante o ano de 2015.


A partir do relatório apresentado pela UTI e das previsões de despesas para o ano de 2015, o CII aprovou:
1- O montante a repartir correspondente às três linhas de ajuda do programa:
€ 894.438,08.

O CII acordou na seguinte repartição pelas linhas de ajudas antes mencionadas.

Ajudas concedidas
2014/2015

Ajudas para processos de Criação Dramatúrgica e Coreográfica em Estágio

Beneficiário.... Projeto....Montante €.... País do estágio

Uruguai
Juan Sebastián Peralta Ricci...... Híbrida, Mestiça e Contemporânea ......4,000 ...... Brasil

Costa Rica
Tatiana Sobrado Lorenzo ...... Ela...... 4,000 ...... Brasil
Fernando Vinocour Ponce (Núcleo de Experimentação Teatral N.E.T) ...... Tríptico. Práticas de escrita dramatúrgica ...... 6,500 ...... Costa Rica /Equador
Elia Arce Rodríguez ...... Sem título......4,000...... Espanha

Argentina
Kathryn Trigg ......O menino velho...... 1,492...... México
Luis Fernando Quinteros......Trilogia de desarraigo.......2,800...... Espanha


Equador
Javier Alejandro Pérez Caicedo......  Esses olhos ...... 2,600 ......  México


Espana
Pablo Gisbert Donat e Tanja Beyeler Cebrián ......  Guerrilha ...... 2,000 ...... Portugal
Paloma Calle Alberdi ......  A minoria ......  2,000 ...... Chile
María Ibarretxe e Alaitz Arenzana ......  Bailando as andanças. Dispositivos coreográficos sobre o trabajo ......  3,000  ...... México
La Central del Circ ...... Criação circense em tom ibero-americano ......  6,000 ...... Convocatória aberta Ibero-América
Blanca Doménech Casares ...... Brain ...... 3,500 ...... EUA


Peru
Aldo Fernando Villacorta León ...... MDF Movimento de força ...... 3,000 ......Espanha


Colômbia
Bernardo Augusto Cristancho ...... Na terra do carvão ......  2,600 ......  Chile
Juan Carlos Moyano ......  Fernando Pessoa, Fernando Pessoas. O drama dos heterónimos ......  3,200 ...... Portugal


Brasil
Associação Cultural Boa Companhia ......  Mulheres violentas ......  3,200 ......  Brasil/Chile
Grupo de Dança Camaleão ...... Movimento sem fronteiras  ...... 4,000 ......  México/Espanha
Sara Abreu Pinheiro e Silva ...... Cinema Splendid – Projeto de Estágio Dramatúrgico em Assunção ...... 2,000 ......  Paraguai
Andrea Nascimento Elias ......  Isto é sobre liberdade. O que você ainda lembra sobre ela? ...... 2,500 ......  Espanha
Téspis Cia. de Teatro ...... Questão de género ...... 3,000 ......  Argentina


México
Noé Morales Muñoz ......  Com um profundo esquecimento do presente ...... 3,800 ...... Argentina
Alma Jesica Quintana Lazcano......  Elefante Vermelho (Um corpo por descobrir) ...... 3,800 ...... Brasil
Ángel Hernández ...... Noivas do ópio ...... 4,200 ...... Afeganistão

 

 

 


Ajudas para a Coprodução de Espetáculos de Teatro e Dança Ibero-Americanos


Beneficiário ......  Projeto ......  Montante € ...... Outros países


Argentina
Fernando Luis Pérez Madedo ......  A menina Julia ...... 15,000 ......  Uruguai
Gilda Tesone ...... E tudo na minha cabeça ...… 14,000  ...... Panamá/Uruguai 


Brasil
Coletivo Teatral Commune ...... Desconstruindo Súper Heróis, una visão Latino Americana ......  20,000 ......Argentina/Espanha
Pajelança Produções Cia. Trinca Rua apresenta: Passos, de Lope de Rueda ......  10,000  ...... Espanha
Companhia Suspensa sobreVoo - Brasil/México  ...... 17,000 ...... México


Chile
Álvaro Patricio Morales ......  Nómadas ...... 10,000 ...... Espanha


Colômbia
Associação Artística El Anhelo del Salmón ...... Embalo para não acordar ...... 9,000 Costa Rica /Argentina
Associação Cultural e Ambiental Teatro Itinerante del Sol ...... Origens, rumo ao sul ...... 9,000 ......  México/Argentina/Brasil


Costa Rica
La Carpa CR Circo S.A. ...... Voo ......  11,400  ...... Chile / Argentina
Pablo Marín Salazar ...... Fun with knives ...... 15,000 ...... El Salvador / México


Equador
Fundação El Circulo ......   GuAgüitas ...... 9,000 ......  Espanha
Fabricio Mantilla Valarezo ...... Toc toc: Uma visita improvisada ......  7,000 ..... Espanha


Espanha
Carlota Guivernau ...... Santos As ideias ......  16,000 ...... Argentina/Chile
Teatro Guirigai ...... A espécie dominante, cenas da vida diária durante a Grande Recessão ...... 10,000 ......  Chile


Peru
Simbiontes Associação Cultural ......  Lunários ...... 8,000 ...... Argentina


Uruguai
Luis Ignacio Fumero Ayo ...... Expedição Dromme ...... 13,000 ...... Espanha
México
Tumakat Dança Contemporânea A.C.  ...... Inominável ......  18,000 ...... Panamá / Argentina
Damián García Cervantes ...... Agora dou-me conta. Quando todos pensavam que tinhamos desaparecido (Gastronomiaescénica) ......18,000...... Espanha


Panamá
La Tribu Performance ...... Pisando as nuvens ...... 15,000 ...... Espanha / Peru
Fundação Pasos ...... Romeu e Julieta ...... 11,000 ...... Espanha / Costa Rica / Colômbia

 

 

Ajudas para redes, festivais e espaços cénicos para a programação de espetáculos


Beneficiário ...... Projeto ...... Montante €


Uruguai
María Cecilia Bruzzone Giraldez ......  Primeiro Ciclo de Marionetes de Montevideu  ...... 12,000
Florencia Delgado Verdançar ...... III Ciclo de dança contemporânea para crianças ...... 15,000
Catalina Lans ......  4ª Edição do Festival Internacional de Dança Contemporânea do Uruguai ...... 12,400


Espanha
Victoria Eugenia Antzokia S.A. (Donostia Kultura, dFeria) ...... Janela Ibero-Americana ...... 12,000
Patronato del Festival Ibero-Americano de Teatro de Cádis ......  XXX Festival Ibero-Americano de Teatro de Cádis 2015 .....  20,500
Consorcio Mercat de les Flors / Centre de les Artes del Movement ...... Festival Sâlmon ......  18,000
Impromadrid ...... Festival de Improvisação Festim 015 ......  10,000
Celcit Producciones S.L. ...... XV Festival Ibero-Americano de Teatro Contemporâneo ......  10,000
Associação Cultural de Salas Alternativas /Rede de Teatros Alternativos) ......  IV Circuito Ibero-Americano da Rede Espanhola de Salas Alternativas ...... 15,000


Equador
Julia Susana Mayorga Morejón ......  VIII Festival Internacional Tempo de Teatro ...... 17,000
Corporação Cultural Imaginario ...... XI Encontro Internacional de Narradores Orais. Homenagem à oralidade infantil “Um montinho de contos” ...... 11,000
Juan Francisco Moreno Montenegro ......  Aranwa Raymi Festival Itinerante, Encontro Internacional de Teatro Intercultural na Fronteira Norte ...... 7,500


Peru
Grupo Teatral DCP (Deciertopicante) ...... Encontro Internacional de Teatro pela Paz ...... 14,000
elgalpon.espacio Associação Cultural Experiencias da Carne ....... IV Encontro de Teatralidades Expandidas ...... 7,470
Arena y Esteras. Associação Workshop de Educação e Comunicação através da Arte ...... X FESTICIRCO, Festival de Circo Comunitário de Villa El Salvador...... 8,800
Associação Cultural Drama ...... Festival Sala de Parto ......  8,000
Centro Cultural Waytay ......  VI Festival Internacional de Teatro de El Agustino. FITEA ......10,000


Costa Rica
Fred Herrera Bermúdez ...... Segundo Festival de Dança Butoh Costa Rica ...... 12,500
Virginia Cortés Ramos. (Vicky Cortés) ......  Movimentos empreendidos ......  12,500


Chile
Centro Cultural Escenalborde ...... Presença Ibero-Americana na 14ª versão do Festival de Danzalborde ...... 15,000
Companhia de Teatro Profissional ANTIFAZ ...... 8º Festival Internacional de Teatro e Dança Antifaz/FINTDAZ  ...... 15,000
Carlos Alfredo Miranda Pérez ...... Quarta Feira Aberta de Circo “Charivari; A festa do circo” ...... 12,000
La Fulana Teatro e Gestão Limitada ......  IV Festival Santiago Off ...... 12,500
Fundação Património Criativo ...... otroSur. Ciclo de Programação em NAVE ...... 11,000


Colômbia
Associação Rede de Artes Vivas ......  Dobras e desdobras das artes vivas 3 ...... 11,160
Fundação Clownencuentro internacional ...... Clownencuentro internacional 2015 ......  11,200
Corporação Cénica de Arte La Guagua ...... 3º Festival de Teatro Popular e de Rua ...... 12,000
Corporação Teatro de Bonecos ......  La Loca Compañía Rede do Festival Ibero-Americano de Teatro de Bonecos Eixo Cafeteiro 2015 ...... 11,160


Brasil
Grupo Teatro Andante ...... Via Dupla - Rede de Internacionalização do Teatro (Brasil-Chile-Argentina) ......17,000
Instituto de Pombas Urbanas ......  6º Encontro Comunitário de Teatro Jovem da Cidade de São Paulo ......  17,000
Cardim Projetos e Soluções Integradas ......  II FITLÂ ...... 17,000
Terreira da Tribo Produções Artísticas LTDA ......  V Festival de Teatro Popular - Jogos de Aprendizagem ...... 20,000


Panamá
Escena Contemporánea S.A. ...... Prisma Festival Internacional de Dança Contemporânea do Panamá ...... 12,500


México
Siguientescena A.C. ...... Siguientescena Festival Internacional Alternativo de Artes Cénicas de Querétaro ......18,000
Débora Galicia Verduzco ......  9ª Edição do Festival Internacional EINCE ......  18,000
Moving Borders ...... IN-Mostra de Arte Cénica 2015 ...... 18,000


El Salvador
Associação Tiempos Nuevo Teatro ...... XIX Festival Artístico Chalateco e IX Festival do Milho 2015 ...... 10,360


Argentina
Associação Mutual Catalinas Sur ...... Festival Internacional de Marionetes ao sul ......14,500
Teatro Real-Agencia Córdoba Cultura ...... X Festival Internacional de Teatro Mercosul ...... 18,500
María Alejandra Villani (por Magdalenas Puerto Madryn) ......  Primeiro Festival de Ma(g)dalena Internacional ...... 14,000
Agrupação Sres Niños al Teatro ...... 15º Festival Internacional Srs. Meninos ao Teatro ...... 8,000
Companhia Nacional de Fósforos ......  IX Festival Internacional de Teatro Pirologias 2015 ......  7,500
El Baldío Teatro Associação Civil ...... 19ª Edição do Festival da Véspera ...... 6,000

.

Os integrantes do CII agradecem ao Instituto Nacional das Belas Artes, e a toda a equipa de trabalho, que tenham tornado possível o desenrolar da XVII Reunião do Comité Intergovernamental do IBERESCENA.
Cidade do México, 27 de novembro del 2014

 

 

 

__________________________
Guillermo Parodi
Diretor Executivo
Instituto Nacional do Teatro
Argentina

 

 

____________________________
Heloisa Vinadé
Coordenadora de Teatro
FUNARTE
Brasil

 

 

__________________________________
Hanna Cuenca
Coordenadora de Teatro e Circo
Ministério da Cultura
Colômbia

 

 

___________________________________
Silvia Quirós Fallas
Diretora
Programa Nacional para o Desenvolvimento das Artes Cénicas, Proartes
Costa Rica

 

 

 

 

 

 

 

 

___________________________________
Pablo de la Cruz Pérez
Chefe de Área da Subdireção-Geral de Teatro
Instituto Nacional das Artes Cénicas e da Música
Ministerio da Educação, Cultura e Desportos
Espanha

 

 

__________________________
Miguel Ángel Palma
Secretário-Geral
Instituto Nacional do Teatro
Argentina

 

 

__________________________________
Lucía de la Maza Cabrera
Coordenadora da Área Teatro
Conselho Nacional da Cultura e das Artes
Chile

 

 

___________________________________
Marielos FonsecaPacheco
Diretora Executiva
Teatro Popular Melico Salazar
Costa Rica

 

 

___________________________________
Bolívar Yantalema
Analista de Artes Cénicas e Performance
Ministério da Cultura e do Património
Equador

 

 


__________________________________
Cristina del Moral Ituarte
Chefe Adjunta do Departamento de Cooperação e Promoção
Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
AECID-Espanha

 

 

___________________________________
Juan Meliá
Coordenador Nacional de Teatro
Instituto Nacional das Belas Artes
México

 

 


___________________________________
Ana Mello
Diretora-Geral de Diversidade e Processos Culturais
Secretaria Nacional da Cultura
Paraguai

 

 

___________________________________Valeria Fontán
Gestora Cultural
Instituto Nacional das Artes Cénicas
Uruguai

 

 


___________________________________
Enrique Vargas Flores
Subdiretor de Assuntos Culturais
Secretaria-Geral Ibero-Americana
SEGIB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


___________________________________
Jaime Newball
Promotor Cultural
Instituto Nacional da Cultura
Panamá

 

 


___________________________________
Luz Fabiola Figueroa Cárdenas
Diretora das Artes
Ministério de Cultura
Peru

 

 


__________________________________
Guillermo Heras
Secretário Técnico
UTI-IBERESCENA