Imagen Institucional
Ayudas AEDID para la cultura

O PROGRAMA IBERESCENA FAZ 10 ANOS!!
 

As celebrações terão lugar nos diferentes países integrantes do Programa durante o último trimestre do ano.

Podes visitar a web e as redes sociais (facebook e twitter) para acompanhar as atividades

 

 

NOTÍCIAS

ATA DA XXI DA REUNIÃO ORDINÁRIA DO COMITÊ INTERGOVERNAMENTAL DO PROGRAMA IBERESCENA

Na cidade do México, na sala de reuniões do Museu Tamayo do Instituto Nacional de Belas Artes da Secretaria de Cultura, no período de 22 a 25 de novembro de 2016, se reuniram os integrantes do comitê intergovernamental do Iberescena, a saber, os representantes: México; Juan Meliá Huerta, Coordenador Nacional de Teatro do Instituto de Belas Artes da Secretaria de Cultura; Argentina, Marcelo Pablo Allasino Zabala, Diretor Executivo do Instituto Nacional de Teatro; Chile, Natalia Vargas Arriaga, Coordenadora da Área de Teatro do Departamento de Fomento da Cultura e das Artes do Conselho Nacional da Cultura e das Artes; Colômbia, Linna Paola Duque Fonseca, Coordenadora da Área de Teatro e Circo do Ministério da Cultura da Colômbia; Costa Rica, Marielos Fonseca Pacheco, Diretora Executiva, Teatro Popular Melico Salazar do Ministério da Cultura e Juventude; Equador, Tamia Guayasamin, Diretora de Artes Cênicas e Performance da Subsecretaria de Artes e Criatividade, Ministério da Cultura e Patrimônio ; El Salvador, Tito Murcia, Diretor do Teatro Nacional de San Salvador, Secretaria de Cultura da Presidência ; Espanha, Pablo de La Cruz Pérez, Chefe da Área da Subdireção Geral de Teatro do Instituto Nacional de Artes Cênicas e da Música, vinculada ao Ministério da Educação, Cultura e Esporte; Panamá, Renán Fernández , Assistente da Direção Nacional das Artes do Instituto Nacional de Cultura; Peru, Carlos Andrés La Rosa Vásquez, Coordenador de Artes Cênicas da Direção de Artes do Ministério da Cultura do Peru; Uruguai, Valeria Fontán, Gestora de Cultura de Artes Cênicas da Direção Nacional de Cultura do Ministério de Educação e Cultura; Guillermo Heras Toledo, Secretário Técnico do Programa Iberescena e Enrique Vargas Flores, Coordenador do Espaço Cultural Iberoamericano da Secretaria Geral Iberoamericana.

Os acima citados se reuniram cumprindo o regulamento do Iberescena e discutiram pontos da pauta da XX reunião ordinária referendando que os objetivos do programa se enquadram na carta cultural iberoamaricana. Estes objetivos se orientam para favorecer a integração, a cooperação cultural e o intercambio de assistência técnica e financeira através do estímulo a redes, festivais e circuitos, coproduções, residências artísticas, de maneira a contribuir a especialização e gestão das artes cênicas em prol da construção do espaço cênico iberoamericano.

O Sr. Enrique Vargas Flores falou: “no âmbito da comemoração do X aniversário da promulgação da carta cultural iberoamericana, instrumento que reflete o consenso de nossos estados para os estabelecimentos de marcos normativos e institucionais para o desenvolvimento do espaço cultural iberoamericano, com especial ênfase na cooperação e destacando o compromisso com os direitos culturais e reivindicando seu caráter de universalidade, indivisibilidade e interdependência para que estes sejam atendidos como fundamentais, pontos que constituem a base da plena cidadania e fazem dos indivíduos como coletivo social, os protagonistas do fazer no campo da cultura. O comitê intergovernamental reafirma a vigência e pertinência da carta cultural ibero-americana como portadora de valores comuns da nossa região. Ratificamos nosso compromisso com o desenvolvimento cultural no âmbito da diversidade que nos caracteriza. Neste sentido a cooperação cultural na ibero américa se apresenta ao mundo como uma alternativa, como modelo de integração regional num entorno global onde a diferença é base de discursos e enfrentamentos entre coletivos cada vez mais radicalizados. Iberescena expressa sua preocupação pelo cenário mundial e referenda seu compromisso total para contribuir para a melhor convivência, integração e respeito entre todos”.

O presidente do programa, Sr. Juan Meliá Huerta, coordenador nacional do teatro do instituto nacional de belas artes do México, toma a palavra dando as boas vindas e dando começo aos trabalhos das sessões do CII.

Enrique Vargas informa ao CII dos trabalhos realizados na XXV Reunião dos Chefes de Estado em Cartagena das Indias, assim como as jornadas de trabalho e celebrações dos 10 anos da Carta Cultural Ibero-americana realizada na cidade de Montevideo. Também deu conhecimento ao CII da aprovação do novo “Manual Operativo dos Programas, Iniciativas e Projetos Adscritos da Cooperação Ibero- americana”, e propondo aos presentes a trabalhar na adaptação do regulamento interno do Programa a este novo Manual.

O Secretário Técnico Guillermo Heras agradece a presença dos representantes e convoca a seguir trabalhando e solicitando assistência continuada de todos nas reuniões do Programa, a fim de ser possível o desenvolvimento adequado das reuniões e do Programa em si. Ressalta a importância, segundo o acordado no Regulamento de realizar os aportes econômicos ao Programa por parte de cada país em tempo hábil de forma a possibilitar o recebimento das ajudas pelos beneficiários do Programa.

Está confirmada a realização da próxima reunião ordinária do CII na cidade de Santigo do Chile, de 28 a 30 de março de 2017.

Aceitamos a proposta da Antena do Chile de participar do “Seminário de Políticas Públicas para as Artes Cênicas” a ser realizada nos dias 31 de março e 1º de abril de 2017, na cidade de Santiago do Chile. Este seminário será o começo das atividades de celebração do X Aniversário do Programa Iberescena.
As Antenas do Programa se comprometem a levar na reunião ordinária de março/2017 propostas de visibilidade relativas aos 10 anos do Programa, e a realizar em cada um de seus países um evento relacionado com esse aniversário.

Esta comemoração terá um logotipo próprio que ficará a cargo da Secretaria Geral Iberoamerciana em colaboração com a Antena Argentina.
Está aprovado por parte do CII as datas de abertura e encerramento do Edital 2017/2018: de 24 de abril a 29 de setembro de 2017. O horário de encerramento do edital será determinado por cada Antena de acordo com seu funcionamento oficial.

Está aprovada a continuação da previsão de gastos de 2017 da UTI Iberescena apresentada pelo secretário técnico do Programa que é de 118.309,32 euros (Anexo 1).
Está aprovado pelo CII que as inscrições se darão unicamente através da plataforma digital de Iberescena já implementada na sua página Web. Os projetos do edital 2017/2018 serão recebidos, exclusivamente, através desta via.

Em continuação detalharemos os valores financeiros que cada país aportará ao fundo no ano de 2017. Estes valores deverão ser confirmados na reunião ordinária no mês de março.

País Aporte estimado para 2017

Argentina Por confirmar
Brasil Por confirmar
Chile U$ 115.000
Colombia Por confirmar
Costa Rica Por confirmar
Ecuador U$ 75,000
El Salvador U$ 20,000
España Por confirmar
AECID Por confirmar
México U$ 150,000
Panamá U$ 50,000
Paraguay Por definir
Perú U$ 75,000
Uruguay U$ 75,000

O CII confirma a entrada oficial da Bolívia no Programa a partir do edital 2017/2018, baseada na carta enviada pelas autoridades do país na qual se reafirma o compromisso de cumprir o regulamento interno do programa, nomear um representante da Antena e aportar a importância de U$ 30.000 ao fundo do Programa para o mencionado edital. (Anexo 2)
O CII aprova a proposta da Antena Argentina sobre as publicações do Editorial INTeatro no marco das celebrações dos 10 anos do Programa. A proposta inclui o desenvolvimento e publicação de um livro e um número dos “Cadernos do Picadeiro” que versarão sobre a cooperação iberoamericana em Artes Cênicas. Em continuação se procede a divisão dos fundos do Programa em suas três linhas de ajuda com a seguintes observações:

1. De maneira excepcional e para não prejudicar aos proponentes envolvidos nos projetos das Antenas Brasil e Paraguai, cujos representantes não estão presentes a reunião do Comitê Intergovernamental, o CII se compromete a revisar os projetos apresentados pelas mencionadas Antenas e realizar a divisão correspondente. O CII declara imperiosa necessidade da presença de todas as Antenas integrantes do Programa em cada uma das reuniões do mesmo.

2. O CII resolve que as ajudas concedidas aos projetos apresentados pela Antena do Peru não serão efetivadas até o ingresso dos recursos financeiros da cota anual deste país ao fundo do Programa. A Antena do Peru se compromete dar esta informação aos artistas beneficiados e dar-lhes conhecimento no momento em que o pagamento for efetivado afim de que possam iniciar a gestões correspondentes com a Unidade Técnica do Programa.

A partir dos projetos recebidos e apresentados por cada Antena, está aprovada por parte do Comitê Intergovernamental as seguintes ajudas econômicas:

 

AJUDAS CONCEDIDAS
2016/2017

 

Ajudas para Processos de Criação Dramatúrgica e Coreográfica em Residência

BENEFICIARIO / PROYECTO / IMPORTE EN € / PAÍS DE RESIDENCIA

ARGENTINA
Natalia Sacchi (Firma Artista: Duen Xara Sacchi) / Mi pantera criminal / 6,000€/ España
Santiago Giralt / Muñecos rotos / 3,000€ / España

BRASIL
Carlos Renato dos Santos / El día de la invasión / 2,000€ / Chile
Cláudia Góes Müller / Procedimientos para impureza / 3,500€ / Espanha
LOTE – Bonobos produções artísticas LTDA / Así no, pero como? / 5,000€ / Espanha
Ana Maíra Bicalho Favacho / Coração de terra / 4,000€ / Senegal
Súbita Produções Artísticas Ltda. / insensatez – o poema como corpo exposto / 1,900€ / Argentina
Livia Gaudencio Ribeiro Silva / Residência dramatúrgica em movimento - Uma mirada feminina estrangeira / 3,500€ / Uruguai

CHILE
Paula González Seguel / Desapareció su alma / 3,500€ / México
Teresa Alcaíno / Caviedes Atrapar de las hojas / 2,500€ / Brasil

COLOMBIA
Rodrigo Vélez Ángel / ¡Boga, poeta boga O! / 3,800€ / Argentina
Martha Hincapié Charry / ANTROPOMORFA / 3,800€ / México
Beatriz Camargo / De cómo la tribu del gitano Melquiades y su mujer Soleá viaja mil años con unos pergaminos para llegar a Macondo / 3,800€ / España
Jaidy Astrid Díaz Barrios / La punta de la lengua / 3,800€ / México
Paola Andrea Ospina Florido / Medusa / 3,800€ / México

ECUADOR
Esteban Ramón Donoso Cabrera / Lugares intermediales / 3,000€ / Bélgica
Nadia Constantina Rosero Mariño / La revolución de las estatuas, desarrollo de texto dramático / 3,500€ / España
Ruth Alejandra Tapia Arias / La loba del río / 3,900€ / Chile - Italia

ESPAÑA
Carlos Contreras Elvira / Los vecinos del Presidente / 4,500€ / Estados Unidos
Borja Fernández Rodríguez / Salvador / 3,000€ / Brasil
José María Manzano Caravante / Litio / 4,000€ / Uruguay
Javier Vaquero Ollero / De lo invisible y lo innombrable / 5,000€ / Colombia
Associació dels Professionals del Circ de Catalunya / Creación circense en clave Iberoamericana 2ª edición / 6,000€ / País Iberoamericano por convocatoria

MÉXICO
Totztli Godínez de Dios / Jonás, nuevos imaginarios alrededor del viaje / 1,950€ / El Salvador
Bárbara Martínez González / Make room for voice. Cartas acusmáticas de los refugiados / 3,650€ / Alemania
Aarón Yonatan Govea Aguilar / Mundo Lunaticus / 3,000€ / España
Gervasio José Cetto Bojórquez / Estado de emergencia / 4,000€ / Brasil
Alejandra Ramírez Ramírez / El rostro / 4,400€ / Chile
Manuel Parra García / Masa Madre y Sal Marina / 4,000€ / España
Casa de la Cultura de la Universidad Autónoma del Estado de México en Tlalpan CDMX / Proyecto de residencias / 7,000€ / Cinco dramaturgos iberoamericanos por convocatoria

PANAMÁ
José Durango Polo / D de dolor / 4,000€ / México

PERÚ
Gloria Grace Boullosa Rivas / FECUNDA intercultuREALIDAD/ 2,900€ / Colombia
Fernando Martín Verano Ponce / Isaías / 3,415€ / Colombia

URUGUAY
Lucía Valeta / Encuentro de jóvenes creadores/Taller de danza y creación Casarrodante / 6,000€ / Creador a definir por convocatoria
Marcel García / La balsa/Migraciones Ideológicas / 5,000€ / España

 

Ajudas a Cooprodução de Espetáculos de Teatro e Dança Iberoamericanos

BENEFICIARIO / PROYECTO / IMPORTE EN € / OTROS PAÍSES

ARGENTINA
Abasto Social Club / La Semilla / 25,000€ / México, España

BRASIL
Jovancla Promoções e Produções artísticas LTDA / Copia / 15,000€ / Equador, México, Colômbia
Dyego Yamaguishi / Re-flexus / 14,000€ / Argentina, Uruguai
Associação Eranos – Círculo de Arte / Instantes de Passagem-Sexteto Lambe-lambe / 14,000€ / Chile, Argentina

CHILE
Camila Aguirre Beltrán / Risas de papel / 12,550€ / México

COLOMBIA
Fundación Sensósfera / Anomia / 10,000€ / México, Argentina
Adriana María Bermúdez Fernández / Los lugares comunes / 8,000€ / Argentina

COSTA RICA
Arnoldo Ramos Vargas / La Huída / 20,000€ / El Salvador
Arturo Campos Solano / El Público / 20,000€ / España, Portugal
Rosa María Luján / Infinito / 20,000€ / Colombia, Chile
Milena Picado Rossi / Tiempologías / 8,000€ / México

ECUADOR
Ana Maritza Escobar Vizcarra / Pareidolia / 13,000€ / Colombia
Fundación Centro Andino de Investigación y Producción de las Artes Escénicas CAIPAE / Cícera, Cícero e o Samurai de Osso Quebrado / 10,000€ / Brasil

EL SALVADOR
Alejandra María Nolasco García / A plena luz del día / 7,000€ / México, Costa Rica

ESPAÑA
Fundación Teatro de La Abadía / He nacido para verte sonreir / 17,000€ / Uruguay
Escena Miriñaque S.L. / Lope / 12,000€ / Uruguay
Imprebis 2000 S.L. / La Muyuna / 12,000€ / Perú
Marta Pazos Antas / Sueño de una noche de verano / 12,000€ / Chile
Vanessa Martínez Navas Orlando / 12,000€ / Brasil, Argentina

MÉXICO
Teatro Línea de Sombra A.C. / Que sopla la brisa / 20,000€ / Uruguay
Uno Uno Uno Uno Arte, Teatro y Eventos S.A. de C.V. / Grooming / 16,000€ / España

PANAMÁ
Asociación Carilimpia / ESO QUE SIEMPRE FUIMOS OTROS Entremés metafísico de Martirio, Bernarda, Adela y otras muchachas en vela / 5,000€ / Colombia
Fundación Espacio Creativo (FEC) / Balón – pies / 6,800€ / España, Costa Rica
Producciones La República / La Deriva Project / 7,400€ / Costa Rica

PARAGUAY
Edith Correa Huerta / Cine Splendid / 13,200€ / Brasil
Teresa María (Tessa) Rivarola Sánchez / Todos los caminos conducen al monte / 12,000€ / Argentina

PERÚ
Generarte / Hecho en China / 10,000€ / México, Venezuela
ID SIMULTÁNEA / Asociación Cultural Colectivo LaramaMango / 10,000€ / Chile

URUGUAY
Teatro El Galpón / El fútbol a gol y sobras / 12,000€ / Brasil
Martín Inthammoussú / Amor, locura y muerte / 12,000€ / España

 

 Ajudas a Redes, Festivais e Espaços Cênicos para Programação de Espetáculos

BENEFICIARIO / PROYECTO / IMPORTE EN €

ARGENTINA
Cecilia Inés Ruiz / Vamos que venimos / 26,000€
Corredor Latinoamericano de Teatro Asociación Civil / IV Festival Latinoamericano de Teatro CLT / 16,500€
Roberto Martín Escobar / 8° Encuentro Internacional de Mimo y Clown Salta 2017 / 16,500€
Asociación Mutual Catalinas Sur / 7° Festival Internacional de Títeres al Sur / 21,000€
Catalina Luisa Lescano / Arqueologías del Futuro - Edición IV / 20,000€

BRASIL
Bemdito Coletivo Artístico / Conexão Dança – Festival Contemporâneo | 9 / 19,000€
Fazendo Fita Cia. Artística / 11° FITA. Festival Internacional de Teatro de Animação / 20,000€
Terreira da Tribo Produções Artísticas Ltda. / V Festival de Teatro Popular - Jogos de Aprendizagem / 17,000€
Grupo de Teatro Bastet / 6ª Na Ponta do Nariz. Festival Internacional de Palhaçaria e Comicidade / 20,000€

CHILE
Viaje inmóvil producciones teatrales ilimitadas / 6° Festival Internacional La Rebelión de los Muñecos / 19,500€
Centro Cultural Escénica en movimiento / Festival internacional LOFT / 9,700€
Fundación Patrimonio Artístico Creativo / Otrosur, Ciclo de Danza Contemporánea. 2ª versión Nave / 18,300€
Hain Producciones / 10 años Festival de Artes Cielos del Infinito (Patagonia) / 19,500€
Teatro de ocasión y CIA. LTDA / 3er Festival Iberoamericano de Artes Escénicas para la Primera Infancia / 12,400€
Fundación Teatro Museo del Títere y el Payaso / UPA CHALUPA, VI Encuentro Internacional de payasos / 14,000€

COLOMBIA
Fundación para el Desarrollo de las Artes Escénicas Aleph Teatro / XXI Festival Internacional de Teatro San Juan de Pasto 2017 / 20,000€
Fundación Cultural y Social Cofradía Teatral / Encuentro Internacional de Teatro de Barranquilla en el Atlántico y la región Caribe – ENITBAR / 13,000€
UNIMA – Colombia / Décimo Tolima Fantástico Festival Internacional de Títeres / 6,000€
Corporación Artística La Polilla / 20 Festival Internacional de Mimos y Clowns – MIMAME 2017 / 9,000€

ECUADOR
Jorge Parra Landázuri / XV Encuentro Internacional de Danza Fragmentos de Junio / 8,000€
Nixon Froilán García Sabando / XXX Festival Internacional de Teatro de Manta / 13,000€
Casa Mitómana, Invernadero Cultural / Sala Mitómana Programación 2017: Escrituras expandidas, cruces disciplinares e investigación escénica / 12,000€

EL SALVADOR
Helen Verenice Portillo Villalta / IV Festival Internacional de Clown Escénico FESTICLOWN EL SALVADOR 2017 / 5,200€
ASOCIACIÓN TIEMPOS NUEVOS TEATRO / 21° Festival Artístico Chalateco y 11° Festival del Maíz, 2017. El Salvador / 5,200€

ESPAÑA
CELCIT Producciones, S.L. / XVII Festival Iberoamericano de Teatro Contemporáneo de Almagro / 10,000€
Centro de Arte y Producciones Teatrales, S.L. / Muestra Internacional de Teatro e Investigación MITIN 2017 / 12,000€
Asociación Cultural La Carcoma Durmiente / Festival Iberoamericano de Teatro de Logroño/ 4,000€
Ayuntamiento de Mairena del Alcor / VI Encuentro de jóvenes creadores en las artes escénicas 2017 / 10,000€
Bitò Produccions, S.L. / Connexió Iberoamèrica 2017 / 15,000€
Giferman, S.L. / Oro. Escena emergente iberoamericana 2017 / 12,000€

MÉXICO
Miguel Ángel Osorio Hernández / TransPerceptual: 2° Festival Internacional de Teatro Sensorial por la Inclusión / 16,000€
Festival Internacional de Títeres Morelia A.C. / TITERELIA 2017. 15 Festival Internacional de Títeres Morelia / 15,000€
MOVING BORDERS S.C. / CAMP_iN encuentro escénico / 18,000€
CUATRO X CUATRO S.C. / 9° Festival Internacional Cuatro x Cuatro, arte escénico contemporáneo / 17,000€

PANAMÁ
Clara Tristán / Festival Internacional de Teatro Infantil de Panamá / 7,400€
Red de Arte Libre (LiberArs) / Quinta INColectiva (versión Festival y encuentro) / 7,400€
Fundación Prisma Danza / Prisma, Festival Internacional de Danza Contemporánea de Panamá / 7,400€

PERÚ
Luz Maribel Sánchez Cansaya / Festival de Narración Oral TIQSI MUYU WILLANAKUNA- Cuentos del Gran Mundo / 10,000€
Asociación Cultural Bigote de Gato / VII FUNÁMBULO – Festival de circo en la comunidad 2017 / 9,000€
Asociación Cultural Cuatro Gatos / Festival Internacional de Clown – V Festín Clown Trujillo 2017 / 7,000€
Centro Cultural Waytay / VIII Festival Internacional de Teatro El Agustino / 11,000€

URUGUAY
Jorge Hirigoyen / Festival Internacional de Títeres El Yorugua / 14,000€
Tamara Cubas / Festival de Artes Vivas NIDO / 14,000€
Sebastián Femenías / 8ª Edición del Festival Internacional de Teatro de Ciudad de la Costa – Perimetral / 10,000€


Vários países realizam um aporte financeiro ao Fundo para realização de projetos especiais e de sinergia com outros Programas IBER, que se inclui ao restante de funcionamento da UTI. Também o restante não distribuído nesta reunião fica sinalizados no anexo correspondente. (Anexo 3)
No decorrer das sessões de trabalho do CII serão realizadas algumas sugestões de pontos a serem tratados na seguinte reunião ordinária do CII que serão incluídas na Ata da dita reunião.

O CII agradece o compromisso da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento por seu apoio permanente ao desenvolvimento do Programa Iberescena.

Os participantes da presente reunião agradecem a Secretaria de Cultura através do Instituto Nacional de Belas Artes por meio da Coordenação Nacional de Teatro e ao Museu Tamayo e a Secretaria Geral Iberoamericana, por auspiciar este encontro e ter possibilitado o desenvolvimento dos trabalhos da XXI Reunião do Comitê Intergovernamental do Programa Iberescena.

 

Cidade do México, 25 de novembro de 2016.